برگردان به زبان ساده
خوشم بسایه ات ای سرو نازپرور من
مباد کم نفسی سایه ی تو از سر من
هوش مصنوعی: من از سایهی تو بسیار خوشحال هستم ای خوشنمود من، امیدوارم سایهات هیچگاه از سر من کم نشود.
چنین که محو جمال توام نمی دانم
منم مقابل تو یا تویی برابر من
هوش مصنوعی: من آنقدر غرق زیبایی تو هستم که نمیدانم آیا من در مقابل تو هستم یا تو در مقابل من.
قدم به کلبه ی من نه که رشک خلد شود
سرای تنگ من و کلبه ی محقر من
هوش مصنوعی: به خانهی سادهی من پا بگذار که محیط کوچک و محدود من باعث حسادت به بهشت خواهد شد.
چه ساقیی تو که پیوسته از می لطفت
پر است ساغر غیر و شکسته ساغر من
هوش مصنوعی: چقدر خوش قلب و مهربانی، که همیشه جام تو از نوشیدنی خوب پر است، اما جام من خالی و شکسته است.
به شکر اینکه لبت خشک و چهره ات تر نیست
ببخش بر لب خشک و به دیده ی تر من
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه لبهای تو خشک و چهرهات خیس نیست، لطف کن و بر لبهای خشک من و دیدگان خیس من ببخش.
رفیق اگر چه بهر عهد دلبران بودند
به عهد سست نبودند همچو دلبر من
هوش مصنوعی: دوستان اگرچه به خاطر عشق و دوستی با محبوبانشان پیمان بسته بودند، اما پیمان آنها به سستی نبود، مانند پیمان محبوب من.
