برگردان به زبان ساده
چند از دست تو سوزد جان من
رحم کن بر جان من جانان من
هوش مصنوعی: جان من بسیار به خاطر تو در رنج و عذاب است، لطفاً بر حال من رحم کن، ای محبوب من.
جان من درد تو و داغ تو چند
بر دل من باشد و بر جان من
هوش مصنوعی: درد و رنج تو و سوختگی ناشی از غمت چقدر میتواند بر دل و جان من تاثیر بگذارد؟
دامنم پرخون دل شد بسکه ریخت
خون دل از دیده در دامان من
هوش مصنوعی: دل من چنان بیتاب و رنجور شده که از چشمانم اشکها مانند خون بر دامانم ریختهاند.
شرم بادم زین مسلمانی که برد
نامسلمان کودکی ایمان من
هوش مصنوعی: از اینکه در میان مسلمانان کسی نامسلمان را به عنوان معلم ایمان خود انتخاب کرده، شرمندهام.
غافل از درمان درد من مباش
ای طبیب درد بی درمان من
هوش مصنوعی: ای پزشک، تو که قرار است دردم را درمان کنی، از درمان درد بیدرمان من غافل نباش.
ترسم آخر چشم خون افشان کند
آشکارا قصهٔ پنهان من
هوش مصنوعی: میترسم که در نهایت، چشمانم بهطور علنی داستان پنهان و درونآمدهام را آشکار کنند.
نیست هست از هر چه در عالم رفیق
جز حدیث عشق در دیوان من
هوش مصنوعی: جز داستان عشق هیچ چیز دیگری در دنیای من وجود ندارد و دیگر هیچ دوستی ندارم.
