برگردان به زبان ساده
به عالم حاصلی جز غم ندارم
ولی یک جو غم عالم ندارم
هوش مصنوعی: من هیچ چیز دیگری جز غم ندارم، اما در عین حال یک ذره غم از تمام دنیا ندارم.
به جز غم در جهان همدم ندارم
وگر غم هم نباشد غم ندارم
هوش مصنوعی: در این دنیا تنها چیزی که برایم باقی مانده، غم است و اگر هم غمی نباشد، باز هم احساس تنهایی میکنم.
چنان خو کرده ام با غم که گر غم
ندارم خاطر خرم ندارم
هوش مصنوعی: من آنقدر با غم آشنا شدهام که اگر غم نباشد، دیگر خوشحالی هم برایم معنا ندارد.
بهر جورم که خواهی امتحان کن
که من در صبر پائی کم ندارم
هوش مصنوعی: هر طور که میخواهی مرا آزمایش کن، زیرا من در صبر و تحمل هیچ کمبودی ندارم.
از آن خو با جفا دارم که هرگز
وفا چشم از بنی آدم ندارم
هوش مصنوعی: من به خاطر این رفتار ناپسند که دارم، هرگز نمیتوانم از انسانها انتظار وفا و صداقت داشته باشم.
کسی کابم زند بر آتش دل
به غیر از دیده ی پرنم ندارم
هوش مصنوعی: کسی جز اشکهای چشمم نمیتواند بر آتش سوزان دل من بزند و این درد را التیام بخشد.
من و جام دمادم ز آن که بی می
امید زندگی یک دم ندارم
هوش مصنوعی: من و ظرف شراب دائماً در حال نوشیدن هستیم، زیرا بدون شراب، حتی یک لحظه هم امیدی به زندگی ندارم.
به دل بس داغ دارم لیک در دل
رفیق اندیشه ی مرهم ندارم
هوش مصنوعی: به دل خود خیلی ناراحتی دارم، اما در دل دوستانم نمیتوانم به فکر پیدا کردن یک تسکین برای دردهایشان باشم.
