برگردان به زبان ساده
زان دم که با تو عهد گسل عهد بسته ام
با هر که عهد بسته همان دم شکسته ام
هوش مصنوعی: از زمانی که با تو پیمان را گسستهام، با هر کسی که عهد و پیمان بسته بودم همزمان آن را زیر پا گذاشتهام.
هر جا شنیده ام که تو روزی گذشته ای
هر روز رفته تا به شب آنجا نشسته ام
هوش مصنوعی: هر جا که شنیدم تو روزی آنجا بودهای، من هر روز به آن مکان رفتهام و تا شب آنجا منتظر نشستهام.
خو کرده ام به گوشه ی دام تو ورنه من
آن مرغ زیرکم که ز صد دام جسته ام
هوش مصنوعی: به گوشهای از دام تو عادت کردهام، وگرنه من آن پرندهای هستم که از صد دام دیگر رستهام.
دانه مکش ز من که من از بخت واژگون
بر خویش اگرچه شوم به یاران خجسته ام
هوش مصنوعی: هرگز مرا تحقیر نکن، چون من به رغم رویگردانی بخت، اگرچه خودم به جمع دوستان خوشبخت ملحق شوم، اما کماکان از وضعیتی که دارم راضی نیستم.
یوسف رخی و خضر قدم عیسوی دمی
بنگر به من که عاجز و بیمار و خسته ام
هوش مصنوعی: چهرهای زیبا و درخشنده همچون یوسف و قدمی همچون خضر و صدایی مانند عیسی دارم. لحظهای به حال من که ناتوان، بیمار و خستهام نگاهی بینداز.
خیرات تندرستی و شکر جوانیت
بر حال من ببخش که پیر و شکسته ام
هوش مصنوعی: لطفاً نعمت سلامتی و جوانیات را به من عطا کن، زیرا من اکنون پیر و ناتوان شدهام.
می ترسد او که ساعدش آلایدم بخون
من خود رفیق ورنه ز جان دست شسته ام
هوش مصنوعی: او از این میترسد که دستش به خون من آلوده شود، در حالی که من خودم دوست وفادار او هستم و اگر غیر از این باشد، از زندگی دست کشیدهام.
