برگردان به زبان ساده
ز جور دوست گر خود را به کام دشمنان دیدم
سزاوار است که دشمن دوستش گفتند نشنیدم (؟)
هوش مصنوعی: اگر از رفتار ناعادلانه و نامهربانی دوست خود ناراضی باشم و خودم را در دستان دشمنان ببینم، این بر من گوارا است. دیگرانی که در مورد دوستی دشمنان صحبت می‌کنند، سخنانشان را نشنیدم.
شنیدم یار بی مهر و وفا بسیار [و] دیدم پسر
ندیدم چون تو بی مهر و وفا یاری و نشنیدم
هوش مصنوعی: من خیلی از محبوبان بی‌وفا و بی‌مهر شنیده‌ام و دیده‌ام، اما هیچ‌کس را مثل تو که بی‌مهر و وفا باشد، ندیده‌ام و نشنیده‌ام.
تویی آن دلبر بدخوی شادی کاه غم افزا
که من خود را ندیدم شاد دیگر تا ترا دیدم
هوش مصنوعی: تو آن معشوقی هستی که با وجود بدخلقی‌ات، باعث شادی و خشنودی من می‌شوی؛ من هرگز خود را چنین شاد احساس نکرده بودم، تا وقتی که تو را دیدم.
منم آن عاشق رنجور کز بس بردباری‌ها
همیشه رنج دیدم از تو و هرگز نرنجیدم
هوش مصنوعی: من همان عاشق خسته و رنجور هستم که با وجود تحمل زیاد درد و سختی‌ها از سوی تو، هرگز ناراحت نشدم.
نچیدم جز گل حسرت ز گلزار وصال تو
بمژگان گرچه عمری خار از راه تو برچیدم
هوش مصنوعی: در دنیای عشق و وصال، تنها حسرت و اندوه برایم مانده است. هرچند سال‌ها تلاش کردم تا موانع عشق تو را از سر راهم بردارم، اما به جز غم، چیزی به دست نیاوردم.
بدندان می گزم گر پشت دست خود کنون شاید
که عمری چون رفیق آخر چرا پای تو بوسیدم
هوش مصنوعی: به دندان‌هایم فشار می‌آورم و به دست خود نگاه می‌کنم و امیدوارم که شاید عمرم به اندازه دوستی‌ام باشد. حالا می‌دانم که چرا پای تو را بوسیدم.
