برگردان به زبان ساده
تا از تو دور ای در نایاب مانده ام
از گریه چون صدف به ته آب مانده ام
هوش مصنوعی: از زمانی که از تو دور افتادهام، مثل صدفی که در عمق آب مانده، از شدت گریه به حالتی افتادهام که انگار هیچکس نمیتواند صدای مرا بشنود و در درونم غم بزرگی وجود دارد.
از بحر چشم ریخته ام بسکه بی تو آب
از آب چشم خویش به گرداب مانده ام
هوش مصنوعی: به خاطر غم و اندوهی که ناشی از نبود توست، اشک هایم مانند دریا جاری شده و اکنون در گرداب درد و غم گیر کردهام.
دیگر نمانده تاب صبوری به من بیا
بنگر که چون جدا ز تو بی تاب مانده ام
هوش مصنوعی: دیگر صبر و تحملی برایم نمانده است، بیا و ببین چگونه بدون تو بیتاب و ناآرام شدهام.
ترسم به خواب نیز نبینم ترا شبی
زینسان که در فراق تو بی خواب مانده ام
هوش مصنوعی: میترسم که حتی در خواب هم نتوانم تو را ببینم، زیرا به خاطر دوریات شبها بیخواب ماندهام.
مردم تمام روی به محراب و من رفیق
رو سوی یار و پشت به محراب مانده ام
هوش مصنوعی: مردم همه به سوی محراب نماز میروید، اما من دوست به یاد یار خود مشغولم و به محراب توجهی ندارم.
