برگردان به زبان ساده
چو در کنار رقیبان ترا نظاره کنم
کناره گر نکنم از برت چه چاره کنم
هوش مصنوعی: وقتی که تو را در کنار رقیبان میبینم، نمیتوانم از تو فاصله بگیرم. نمیدانم چه راهی برای این احساس پیدا کنم.
ز رشک غیر کنم چون کناره از سر کویت (کذا)
بهر قدم که روم بازپس نظاره کنم
هوش مصنوعی: از حسادت دیگران، چگونه میتوانم از کنار کوی تو فاصله بگیرم؟ هر قدم که برمیدارم، دوباره به عقب مینگرم و تو را مینگرم.
غم من از مه بی مهر من بود به چه رو
شکایت از فلک و شکوه از ستاره کنم
هوش مصنوعی: غم من به خاطر بیمحبتی محبوبم است، پس چرا از سرنوشت گله کنم یا از ستارهها شکایت نمایم؟
دمی که دست من ای گل بدامنت نرسد
به آن رسد که گریبان ز غصه پاره کنم
هوش مصنوعی: زمانی که نتوانم به تو، ای گل، دسترسی پیدا کنم، به جایی خواهم رسید که از شدت غم، گریبان خود را پاره کنم.
مراست خواب به آن شب که بر سر کویت
ز خاک بستر و بالین ز سنگ خاره کنم
هوش مصنوعی: من آن شب را فراموش نمیکنم که در کنار کوچهات خوابم میبرد و به جای تشک نرم، بر روی خاک و سنگ سر میگذراندم.
شمار داغ دل خود رفیق بتوانم
ستاره های فلک را اگر شماره کنم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم داغ دل خود را بشمارم، میتوانم تعداد ستارههای آسمان را هم بشمارم.
