برگردان به زبان ساده
نه تنها در ره یاری جفا زان بی وفا دیدم
که با یاران خود هر یک وفا کردم جفا دیدم
هوش مصنوعی: در راه یاری، فقط از بیوفایی او نرنجیدم، بلکه از یاران خودم هم انتظاری داشتم که با آنها وفادار باشم، اما باز هم از آنها بیوفایی دیدم.
چه چگویم ای مسلمانان چها دیدم ازان، کافر
نبیند آنچه من زان شوخ کافر ماجرا دیدم
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، چه بگویم از دشواریهایی که من تجربه کردهام؛ بیگمان کافر هم نمیتواند آنچه را من از ماجراهای آن شخص بیپروا و بازیگوش دیدهام، درک کند.
پی عمر ابد پیش خضر کی آبرو ریزم
کنون کز لعل او خاصیت آب بقا دیدم
هوش مصنوعی: من برای به دست آوردن عمر جاویدان، با خضر همراه شدهام و حالا که خاصیت آب بقا را از لعل او دیدم، دیگر نباید آبرویم را به خطر بیندازم.
نمی دانم چه شوقست اینکه گر صد بار روی او
دمی بینم نمی دانم ندیدم باز یا دیدم
هوش مصنوعی: نمیدانم چه حسی است که وقتی او را برای یک لحظه میبینم، حتی اگر صد بار هم باشد، باز نمیدانم آیا قبلا او را ندیدهام یا نه.
رقیبم از بلای هجر می نالد بحمدالله
نمردم تا به درد خویش او را مبتلا دیدم
هوش مصنوعی: رقیب من به خاطر درد جدایی مینالد، خوشبختانه من نمردهام و توانستهام او را در حال عذاب دیدن ببینم.
بسی دیدم جفا و جور از خوبان رفیق اما
ندیدم زین جفاکیشان وفا و مهر تا دیدم
هوش مصنوعی: من در زندگی بارها از دوستان خوبم ظلم و بیرحمی دیدم، اما هرگز از آنها وفا و محبت ندیدم تا زمانی که این رفتارهای ناپسند را مشاهده کردم.