برگردان به زبان ساده
دل چیست تا به دست تو ای دلستان دهم
بخرام بر سرم که به پای تو جان دهم
هوش مصنوعی: دل چیست که من آن را به تو بسپارم، ای محبوب؟ بیا و بر من حکومت کن، چون من آمادهام جانم را در پای تو فدا کنم.
خون مرا بریز که در موقف حساب
نتوانمت ز رشک به داور نشان دهم
هوش مصنوعی: من را بکش تا نتوانم در روز قیامت از روی حسادت به داور نشان دهم که چه دردها و رنجهایی را متحمل شدهام.
گر جان دهم به هجر از آن به که یار را
در بزم غیر بینم و از رشک جان دهم
هوش مصنوعی: اگر مجبور شوم جانم را به خاطر دلتنگی از معشوق بدهم، بهتر است که او را در مجلس دیگری ببینم و به خاطر غیرت و حسادت جانم را فدای کنم.
نامهربان مباش به من آن قدر که دل
بستانم از تو و به مه مهربان دهم
هوش مصنوعی: به من آنقدر بیرحم نباش که قلبم را از تو بگیرم و عشق و محبت را به دیگری بدهم.
شرمنده از سگان ویم تا به کی رفیق
شبها به ناله درد سر مردمان دهم
هوش مصنوعی: من از سگان خودم شرمندهام و نمیدانم تا کی باید شبها به درد و ناله مردم گوش دهم.
