برگردان به زبان ساده
بود صیاد خوشدل تا من ناشاد مینالم
خوش است از نالهٔ من چون دل صیاد، مینالم
هوش مصنوعی: صیادی خوشحال وجود دارد که از نالیدن من، که ناشاد هستم، خوشحال میشود. نالههای من برای او خوشایند است، زیرا دل او نیز شاد است.
به گوش او رساند باد مشکل نالهام اما
به این امیدواری هرچه باداباد مینالم
هوش مصنوعی: باد نالههای من را به گوش او رساند، ولی من با امیدی که دارم، هرچه پیش بیاید، نالهام را ادامه میدهم.
نمیبندم زبان از ناله آن مرغ نوآموزم
که میترسم رود نالیدنم از یاد، مینالم
هوش مصنوعی: من از ناله آن مرغ تازهکار زبانم را نمیبندم، زیرا میترسم که صدای نالهام فراموش شود، پس مینالم.
گشاید بندم از پا تا ننالم من از این غافل
که پندارم ز دامم میکند آزاد، مینالم
هوش مصنوعی: پاهای مرا از زنجیر آزاد میکند تا من از این غافل نباشم که فکر میکنم از دام رها شدهام؛ اما در واقع، باز هم ناله میکنم.
نبندد گر زبانم شوق دیدارش به راه او
بود تا بر زبانم قوت فریاد مینالم
هوش مصنوعی: اگر زبانم خاموش باشد، اشتیاق دیدن او در دلم هست و تا زمانی که آن اشتیاق وجود دارد، میتوانم با تمام وجود فریاد بزنم و از عشق او بگویم.
به من عهد و وفا بندد که تا بندم لب از ناله
نمیداند که من بیعهد و بیبنیاد مینالم
هوش مصنوعی: به من قول بده که وفادار بمانی تا زمانی که من از ناله کردن خودداری کنم. او نمیداند که من بیپایه و بیوفا هستم و همین دلیل باعث میشود که بیوقفه ناله کنم.
نمینالم برای دادخواهی بر سر راهش
من از ذوق کمال یار (؟) کز بیداد مینالم
هوش مصنوعی: من از روی شادی و شوق به خاطر کمال یارم گلهای ندارم، هرچند که از بیعدالتیها و ظلمهایی که میبینم، دلتنگ میشوم.
رفیق از من نمیپرسد کسی بهر چه مینالی،
تمام عمر اگر در این خرابآباد مینالم
هوش مصنوعی: دوستانم هیچکدام از من نمیپرسند که چرا غمگینم، حتی اگر تمام عمرم را در این مکان ویران به شکایت و ناله بگذرانم.
