برگردان به زبان ساده
از کوی تو غیر رفت و ما هم
بیگانه نماند و آشنا هم
هوش مصنوعی: از خیابان تو هیچکس نرفت و ما هم که از تو بیگانه نیستیم و همزمان، کسی که با تو آشناست هم اینجا هست.
دلخسته ی عشق را نشانیست
کز درد بنالد از دوا هم
هوش مصنوعی: دل شکسته و خسته از عشق، نشانهای ندارد که از درد خود به دارو شکایت کند.
روی تو نظاره گاه خلق است
سوی تو نظاره ی خدا هم
هوش مصنوعی: چهرهی تو محل تماشا و توجه مردم است و نگاه خداوند نیز به سوی تو جلب شده است.
سروی چو قد تو بر زمین نیست
ماهی چو رخ تو بر سما هم
هوش مصنوعی: در میان موجودات، هیچ درختی به قامت تو مشابه نیست و هیچ چهرهای مانند چهره تو در آسمان وجود ندارد.
آنی تو که خون و مال عشاق
در عهد تو شد هدر، هبا هم
هوش مصنوعی: تو که در زمانت جان و مال عاشقان به هدر رفت و تلف شد، بیهوده است.
خوبست ز تو گرم ستم نیز
نیکست ز تو وفا، جفا هم
هوش مصنوعی: خوب است که از تو ظلم بگذرد و همچنین خوب است که وفاداری هم از تو باشد، حتی اگر بیرحمی هم در کار باشد.
تنها نه به عشق شهره ماییم
شهری به تو شهره اند و ما هم
هوش مصنوعی: ما فقط به خاطر عشق معروف نیستیم، بلکه شهری که در آن زندگی میکنیم هم به خاطر تو شناخته شده است و ما نیز در کنار آن شناخته میشویم.
بینید و کنید منع ما را
چون ما نشوید اگر شما هم
هوش مصنوعی: ببینید که اگر ما را منع کنید، چون شما هم مانند ما نشوید.
پا نه به سر رفیق کو را
از سر نبود خبر ز پا هم
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شخصی که در زندگی به دنبال دوستی واقعی است، باید از سرنوشت و وضعیت دوستان خود آگاه باشد. اگر از حال و احوال آنها بیخبر باشد، نمیتواند به درستی اوضاع را درک کند و ارتباطی موثر برقرار کند. در واقع، برای داشتن یک رابطهی عمیق و صمیمی، لازم است که دربارهی دوستان و وضعیت آنها اطلاعات کافی داشت.
