برگردان به زبان ساده
زار از سر کوی یار رفتیم
رفتیم و به حال زار رفتیم
هوش مصنوعی: با حال دلbroken به سمت خانه محبوب رفتیم و در حالی که احساس ناراحتی و درد میکردیم، ادامه دادیم.
آن بلبل بی خودیم کز باغ
ناآمده نوبهار رفتیم
هوش مصنوعی: ما مانند آن بلبل هستیم که از باغ بهار دور ماندهایم و بیخبر در این دنیا سر میزنیم.
با شوق پر آمدیم لیکن
با حسرت بی شمار رفتیم
هوش مصنوعی: با اشتیاق و عشق فراوان وارد شدیم، اما با اندوه و حسرت بیپایان از این دنیا خارج شدیم.
ماندیم به کنج هجر چندان
کز خاطر روزگار رفتیم
هوش مصنوعی: ما مدت زیادی در گوشهی تنهایی و دوری از یکدیگر به سر بردیم تا اینکه زمان ما را فراموش کرد.
بی تاب تر آمدیم ز اول
هر بار ز کوی یار رفتیم
هوش مصنوعی: ما هر بار از ابتدا بیشتر از قبل بیتاب آمدیم و از کوچهی یار دور شدیم.
تا غیر رود رفیق از آن کو
با هم روزی سه چار رفتیم
هوش مصنوعی: دوست من، زمانی که دیگران از آنجا بروند، ما سه یا چهار روز با هم به آنجا رفتیم.
