برگردان به زبان ساده
پاک و پاکیزه است اصل گوهرم
خاکم از خلد است و آب از کوثرم
هوش مصنوعی: اصل وجود من از خاکی پاک و تمیز است که خود نشانهای از بهشت و خوشترین آبهاست.
روضهٔ رضوان و آب سلسبیل
نیست از میخانه و می خوشترم
هوش مصنوعی: بهشت و آب زلال در آن، برایم بهاندازهٔ شراب و شادیهای میخانه جذاب نیست.
ساغر و مینا اگر خالی شود
از می ناب و شراب احمرم
هوش مصنوعی: اگر جام و ظرف زیبای می پر از شراب ناب و خوشرنگ نباشد، معنا و لذتی نخواهد داشت.
می شود خون دل و خوناب چشم
باده ی مینا شراب ساغرم
هوش مصنوعی: دل پر از درد و چشم پر از اشک، اما این غمها به خاطر نوشیدن شراب میناست که در ساغر من قرار دارد.
من که بودم شاد با وی روز وصل
بود زیر پر جهان سر تا سرم
هوش مصنوعی: من که در روز وصال او خوشحال بودم، زیر سایه جهان، همه وجودم را احساس میکردم.
مانده در دام غم هجران کنون
طایر بی بال و مرغ بی پرم
هوش مصنوعی: من اکنون در چنگال غم جدایی گرفتارم، همچون پرندهای که بال ندارد و مرغی که بیپر است.
بعد عمری کان جفاجو یار داد
جای در سلک سگان آن درم
هوش مصنوعی: بعد از سالها انتظار و دلتنگی، یار من به من محبت کرد و جایگاه خود را در صف سگها به من داد.
ز سگان کوی او در کوی او
از وفا بیشم به عزت کمترم
هوش مصنوعی: اگر از وفاداری به او در برابر سگان کویش نیز کمتر باشم، باز هم در افتخار و عزت از آنها بالاتر هستم.
گرچه رفت و شد نهان از من رفیق
نه شد از یاد و نه رفت از خاطرم
هوش مصنوعی: اگرچه دوستم از زندگی من رفت و آمدش دیگر برایم آشکار نیست، اما هنوز او را فراموش نکردهام و از یادم نرفته است.
