برگردان به زبان ساده
گرفتم ز نادیدنت خون نگریم
چو با دیگری بینمت چون نگریم
هوش مصنوعی: از نبودنت خیلی ناراحتم و با دیدن تو در کنار کس دیگری، حس عمیق ناراحتی و غم به سراغم میآید و نمیدانم چطور باید به این احساساتم واکنش نشان دهم.
از آن ماه بی مهر گریم وگرنه
ز بی مهری دور گردون نگریم
هوش مصنوعی: از آن ماه بیمحبت گریزانی میزنم، وگرنه از بیمحبتی آسمان چرخهوار مینگرم.
نبینم به روی گلی در گلستان
که بر یاد آن روی گلگون نگریم
هوش مصنوعی: نمیخواهم در باغی گلی ببینم که یاد آن چهره زیبا به خاطرم بیفتد.
نبینم به سروی که بر یاد قدت
به صد حسرت ای سرو موزون نگریم
هوش مصنوعی: نمیخواهم به سرو زیبایی که به یاد قامت تو در دل حسرت دارم، نگاه کنم.
نباشد شبی نیست روزی که بی تو
به صحرا ننالم به هامون نگریم
هوش مصنوعی: هر شب و روز بدون تو نمیگذرد و همیشه در دل شکایت میکنم و به دشت و صحرا مینگرم.
به خلوت ز غم گریم و تا رقیبان
ز شادی نخندند، بیرون نگریم
هوش مصنوعی: در تنهایی به خاطر غمهایم اشک میریزم و تا زمانی که رقبایم از سر خوشحالی نخوانند، به بیرون نگاه نمیکنم.
همه کس رفیق از غمش گرید و کس
نگرید که من از وی افزون نگریم
هوش مصنوعی: همه مردم از غم دیگران گریه میکنند، اما هیچکس به اندازه من برای او گریه نمیکند.
