برگردان به زبان ساده
آمدی رفتی از برم غافل
صبر و هوشم ربودی از سر و دل
هوش مصنوعی: تو آمدی و به سرعت از کنارم رفتی، بیخبر از اینکه صبر و هوش من را از دل و جانم گرفتهای.
ای گل از عارض تو گشته خجل
سرو پیش قد تو پا در گل
هوش مصنوعی: ای گل، سروها از زیبایی چهرهی تو احساس شرم میکنند و نمیتوانند در مقابل قامت تو به درختان دیگر بایستند.
ای به رخ رشک لعبتان ختا
ای به قد غیرت بتان چگل
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات حسادتبرانگیز است مانند دختران زیبا و مهارتدیده، و قامتت به زیبایی سنگها رقابت میکند.
دلبر دیر صلح زود عتاب
مه نامهربان مهر گسل
هوش مصنوعی: عشقم که به آرامی با من صلح میکند، اما در همان حال به سرعت سرزنش میکند؛ بنابراین ای مه زیبا و نامهربان، از محبتت دوری مکن.
کردی از لطف و جور روشن و تار
غیر را مجلس و مرا محفل
هوش مصنوعی: با لطف و ستمی که تو داری، من را در جمعی قرار دادی و غیر را در بیخبری و تاریکی.
گلخن و گلشن از تو غیر و مرا
شب و روز است مسکن و منزل
هوش مصنوعی: خانهی تو به زیبایی گلها و باغهاست، اما من در روز و شب خود جز غم و اندوه چیزی ندارم.
بی تو و با تو تا کی و تا چند
من دل افگار و مدعی خوشدل
هوش مصنوعی: بی تو و با تو چه مدت میتوانم زندگی کنم؟ من دلی غمگین و مدعی دارم، اما همچنان امیدوار.
بی من ای یار کار تو آسان
بی تو ای دوست کار من مشکل
هوش مصنوعی: غیر از من، کار تو راحت است و بدون تو، کار من دشوار میشود.
بی تو از دیگران ملول رفیق
تو به رغمش به دیگران مایل
هوش مصنوعی: بدون تو از دیگران دلم گرفته است، رفیق تو به رغم میلش به دیگران تمایل دارد.
