برگردان به زبان ساده
ز تیغ ناز شوخی میتپد دل
درون سینه ام چون مرغ بسمل
هوش مصنوعی: از تیغ ناز و لطافت، قلب من در درون سینهام به شدت مینالد و تپش میکند، انگار که مرغی زخمی و بیجان باشد.
به وصل او رسیدن سخت دشوار
به هجرش زیستن بسیار مشکل
هوش مصنوعی: رسیدن به عشق و وصال او کار آسانی نیست و زندگی بدون او بسیار سخت و دشوار است.
من بی دست و پا تا چند باشم
ز هجران دست به سر پای در گل
هوش مصنوعی: من بدون توانایی و قدرت، تا کی باید در حسرت دوری بمانم و در غم غمناکیام غوطهور شوم؟
بود عیش من و دل تلخ پیوست
ز حرف تلخ آن شیرین شمایل
هوش مصنوعی: لذت من در زندگی به خاطر سخنان تلخی که از آن چهره شیرین میشنوم، به شدت تحت تاثیر قرار گرفته و دلم را تلخ کرده است.
از آن لب هر که شد ناکام، گردید
به کامش شهد شیرین زهر قاتل
هوش مصنوعی: هر کسی که از لب آن معشوق ناامید شد، به عوض شکست، از کامش طعم شیرین زهر را چشید.
اگر میل دل تو سوی من نیست
دل من نیست جز سوی تو مایل
هوش مصنوعی: اگر قلب تو به من علاقهای ندارد، دل من نیز تنها به سمت تو علاقهمند است.
بدریائی افتاده در عشق
که نه پایان بود او را نه ساحل
هوش مصنوعی: این شخص در عشق به گونهای غرق شده است که نه از عمق آن پایان میبیند و نه میتواند به ساحل و خشکسالی برگردد.
