برگردان به زبان ساده
داند کدام سنگدلم کرده تنگدل
آن را که کرده تنگدل آن شوخ سنگدل
هوش مصنوعی: میداند چه کسی باعث تنگدلیام شده و آن شخص همانا همان شوخی است که خود سنگدل است.
خوشرنگ و بو گلی که ز گلچین و باغبان
گیرد به بوی جان و ستاند به رنگ دل
هوش مصنوعی: این گل زیبا و خوشبو، از بین گلها و توسط باغبان چیده شده است و با عطر جان و رنگ دل آدمی را مجذوب میکند.
تا در عراق شهره شد آن بت به دلیری
دیگر نداد کس به بتان فرنگ دل
هوش مصنوعی: وقتی که آن بت در عراق به دلیری معروف شد، کسی دیگر به بتهای فرنگی علاقهمند نشد.
دل می برد به جنگ ز عشاق و غیر او
هرگز کسی نبوده ز عاشق به جنگ دل
هوش مصنوعی: دل به جنگ با عشق میرود و هیچکس دیگر به اندازه عاشق در چنین نبردی نیست.
زان بنگرد به ناز و شتابان رود به راه
تا گیرد از نظارگیان بی درنگ دل
هوش مصنوعی: از آن نگاه کن با ناز و سرعتی که به راه میرود تا بیدرنگ دل نظارگان را برباید.
نگذارد آنکه زمزمه ی دل شنیده است
بر بانگ نای گوش و به آواز چنگ دل
هوش مصنوعی: کسی که صدای دل را شنیده است، نمیگذارد که صدای نای و آهنگ چنگ به او توجه کند.
مردن رفیق بر در او به که دور از او
دادن به عار جان و نهادن به ننگ دل
هوش مصنوعی: مردن در کنار دوستی بهتر از این است که از او دور باشی و جانت را به عار بیندازی و به دل خود ننگی وارد کنی.
