برگردان به زبان ساده
تو رشک گلشنی با کاکل و رخسار و قد ای گل
قدت سرو است و رخسارت گلست و کاکلت سنبل
هوش مصنوعی: تو به زیبایی گل شباهت داری؛ موهای بلند و صورت دلنشین و قامت زیبا. قد تو همچون سرو است و صورتت به گل میماند و موهایت شبیه سنبل است.
تو افزونی به حسن ای سرو و گل دانم تو هم دانی
که من هم نیستم در عشق کم از قمری و بلبل
هوش مصنوعی: ای سرو و گل، میدانم که تو زیباییات افزون است، و خودت هم میدانی که من در عشق، کم از قمری و بلبل نیستم.
شود چون مرغ دل آزاد از دام تو کش داری
به قید زلف گه در بند و گه در حلقه ی کاکل
هوش مصنوعی: وقتی که دل مانند پرندهای آزاد از دست تو میشود، تو آن را با زلفهای خود به بند میکشی و گاهی در حلقهی موهایت قرار میدهی.
کند هر روز و هر شب محتسب با میکشان غوغا
درونش دائما چون خم ز جوش باده در غلغل
هوش مصنوعی: محتسب هر روز و شب با میکشان به سر و صدای زیادی مشغول است و درون او همیشه از شور و شوق مانند خم شراب در حال جوش و غلغل است.
رفیق از باده ی سرشار او مستم چنان گویی
که از مستی نه عزم سیر گل دارم نه میل مل
هوش مصنوعی: دوست من به قدری به نوشیدنی اش غرق شده ام که انگار از شدت مستی نه خواهان سفر به گلزار هستم و نه تمایل به رفتن به سوی مل.