برگردان به زبان ساده
کشد بهر وفا تا کی جفا دل
چو دلبر کاش بودی بی وفا دل
هوش مصنوعی: تا کی باید ظلم و ستم را تحمل کنم در حالی که دل به محبت او سپردهام؟ ای کاش او هم مانند من بیوفا بود تا این درد را حس نمیکردم.
به جورش گر همه عمر آزماید
ندارد دست از آن جور آزما دل
هوش مصنوعی: اگر انسان به خاطر محبت و زیبایی کسی تمام عمر خود را بیازماید، باز هم نمیتواند دلش را از آن محبت و زیبایی جدا کند.
به هر موئی دلی دارم تمنا
که بر هر موی او بندم جدا دل
هوش مصنوعی: من به هر رشتهای از موهای او دلی دارم و آرزو میکنم که به هر یک از آنها جداگانه دلی بسپارم.
بکش دست از جفای دل خدا را
ننالد تا ز دستت بر خدا دل
هوش مصنوعی: اگر از ظلم و ستم به دل دست برداری، خداوند به خاطر این ظلم از تو شکایت نمیکند و در نتیجه دل تو به خدا نزدیکتر خواهد شد.
اگر جانان توئی جان را، خوشا جان
اگر دلبر توئی دل را، خوشا دل
هوش مصنوعی: اگر محبوب تو هستی، خوشا به حال جان، و اگر معشوق تو دل باشد، خوشا به حال دل.
تویی در دیده ی نمناک ما نور
توئی در سینه ی غمناک ما دل
هوش مصنوعی: تو در چشمان پر از اشک ما نوری هستی و در دل غمگین ما نیز نور وجود توست.
ملامت کم کن ای ناصح که اینست
کز آن دلبر که برد از دست ما دل
هوش مصنوعی: کمتر ما را سرزنش کن ای راهنمای محترم، زیرا این حالتی است که از محبوبی ناشی میشود که دل ما را از ما ربوده است.
در این کشور نخواهی دید ازین پس
به دست هیچ کس در هیچ جا دل
هوش مصنوعی: در این سرزمین دیگر نمیتوانی در هیچ مکان و به دست هیچ فردی، دلی پیدا کنی.
رفیق از دیده ام دل در بلا ماند
بود از دیده آری در بلا دل
هوش مصنوعی: دوست من از نظر دور است و دل من در این مشکل و گرفتاری باقی مانده است؛ اگر از چشمها دور شوم، باز هم دل من در مشکل و درد خواهد بود.
اگر دل را نبودی ره نما چشم
نبودی در بلاها مبتلا دل
هوش مصنوعی: اگر دل به راهنما نیاز نداشت، چشم به دردها و مشکلات دچار نمیشد.