برگردان به زبان ساده
ای دلبر نازنین شمائل
ای دل به شمائل تو مائل
هوش مصنوعی: ای معشوق نازنین، ویژگیهای تو دلفریب است و دل من به زیباییهای تو جذب شده است.
ای کوی تو کعبه ی طوائف
ای روی تو قبله ی قبائل
هوش مصنوعی: ای کوی تو، محل زیارت و عبادت گروهها و طایفههاست و چهرهات، نقطه توجه و قبلهی ملتها و اقوام مختلف.
ای داغ غم تو همچو تعویذ
در گردن جان و دل حمائل
هوش مصنوعی: ای غم تو چون تعویذی است که بر گردن جان و دل من آویخته شده است و همیشه همراه من است.
ای شهد محبت تو هالک
ای راه مودت تو هائل
هوش مصنوعی: ای عشق تو شیرین و گوارا، ای راهی که به دوستی میرسد، تو در خطر افتادهای.
چهرت نبود ز دیده غایب
مهرت نشود ز سینه زائل
هوش مصنوعی: اگرچه چهرهات از دیدم پنهان است، اما محبتت از دل من کم نمیشود.
گو باش هزار بحر مانع
گو باش هزار کوه حائل
هوش مصنوعی: اگر هزاران دریا هم مانع باشند و یا هزاران کوه هم سر راه قرار گیرند، تو باید همچنان به پیش بروی و از موانع نترسی.
با وصف تو در اواخر حسن
زشت است فسانه ی اوائل
هوش مصنوعی: با وجود زیبایی و خوبی که تو داری، هر داستانی که از اوایل بگویند، در مقایسه با تو زشت و ناپسند به نظر میرسد.
ناکامی ما و کام اغیار
بر عشق و هوس بود دلائل
هوش مصنوعی: ناامیدی ما و کامیابی دیگران به خاطر عشق و هوس بوده است.
از کوی خودم مران که کفر است
در کیش کریم رد سائل
هوش مصنوعی: مرا از محل خود دور نکن، زیرا این کار ناپسند و بیاحترامی به شخص کریم و بزرگوار است که نیازمندی را رد کند.
گر پیش تو دوستی گناه است
من معترفم به جرم و قائل
هوش مصنوعی: اگر دوستی در پیش تو گناه به حساب میآید، من به گناه خود اعتراف کرده و به آن معتقدم.
بر هر که رفیق این غزل خواند
گفتا لله در قائل
هوش مصنوعی: هر کسی که این غزل را بخواند، به او میگوید که در بیان این مضمون یا شعر، به خداوند قسم.