برگردان به زبان ساده
با ناله و آه همنشین باش
تا می باشی دلا چنین باش
هوش مصنوعی: با گریه و ناله همراه باش، تا وقتی که زندگی میکنی، این چنین باش.
پیوسته به درد باش همدم
همواره به داغ همنشین باش
هوش مصنوعی: همواره با درد زندگی کن و همیشه در کنار غم و اندوه باش.
درمان طلبی مباش بی درد
شادی طلبی برو غمین باش
هوش مصنوعی: دنبال درمان دردهایت نباش، به دنبال شادی باش و اگر غمگینی، همانطور بمان.
جویی اگر آستان جانان
نقد دل و جان در آستین باش
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به معشوق نزدیک شوی، باید تمام دل و جانت را به او تقدیم کنی و هیچ چیزی را برای خودت نگهنداری.
تا ز آتش دوریت نسوزند
با دوست چو موم و انگبین باش
هوش مصنوعی: برای اینکه از درد دوری تو نجات پیدا کنم، باید با دوست مثل موم و عسل نرم و ملایم باشم.
شاید که رسی به جائی آخر
اسب فرصت به زیر زین باش
هوش مصنوعی: شاید در نهایت به جایی برسی، اما باید تا آن زمان بر نداشتن فرصت برای استفاده درست از امکانات و زمان دقت کنی.
باشد که کنی شکار عیشی
دایم شب و روز در کمین باش
هوش مصنوعی: امیدوارم که بتوانی به آرامش و لذت همیشگی دست یابی و همواره در حال آمادهباش باشی.
تا کی چو زنان به فکر دنیا
گر مرد رهی به فکر دین باش
هوش مصنوعی: تا چه زمانی مثل زنان فقط به فکر دنیا باشی؟ اگر مرد هستی، باید به فکر دین و معنویت هم باشی.
زان پیش که بنددت اجل چشم
چشمی بگشا و پیش بین باش
هوش مصنوعی: قبل از آنکه مرگ تو را گرفتار کند، یک نگاه به اطراف خود بینداز و از آینده خود آگاه باش.
تا گرد سرت فلک کند طوف
در پای فتاده چون زمین باش
هوش مصنوعی: تا وقتی که دور سرت گردی از آسمان به وجود میآید، در زمین همچون موجودی افتاده و بیحالی باش.
از شعر، رفیق یا مزن دم
یا شاعر معنی آفرین باش
هوش مصنوعی: از شعر و ادب خود را عبور نده و به جای گفتگو درباره آنها، خودت به خلق معنی و احساس جدید بپرداز.