برگردان به زبان ساده
به گلشن بگذرد گر با چنین قد و چنان عارض
شود شرمنده سرو و گل از آن قد و از آن عارض
هوش مصنوعی: اگر کسی با قد بلند و چهره زیبا وارد باغی شود، سرو و گل از زیبایی و جاذبه او شرمنده خواهند شد.
ز قد خویش سرو و از رخ خود گل خجل گردد
نمایی گر خرامان قد و گر سازی عیان عارض
هوش مصنوعی: اگر تو با قامت زیبا و رخسار دلنشینت به راه بیفتی، سروها از قامت تو شرم خواهند کرد و گلها از زیباییات خجالت خواهند کشید.
به سرو و گل نمایی گر قد و عارض تو، ننماید
نه سرو از بوستان قد و نه گل از گلستان عارض
هوش مصنوعی: اگر قد و اندام و زیبایی تو را به سرو و گل نشان دهند، نه سرو میتواند از بوستان قدش را به نمایش بگذارد و نه گل میتواند از گلستان زیباییاش را نشان دهد.
نگویم سرو و گل آن قد و عارض را که سرو و گل
نه رعنا همچو آن قد است و نه زیبا چو آن عارض
هوش مصنوعی: نمیخواهم بگویم که قد و چهرهی او مانند سرو و گل است، چرا که سرو و گل هیچگاه زیبایی و جذابیت او را ندارند.
بود سرو و گل من آن قد و عارض نگار من
مکن پنهان ز من قد و مساز از من نهان عارض
هوش مصنوعی: سرو و گل من به زیبایی قد و چهره معشوقم اشاره دارد. از من پنهان نکن این قد و زیبایی را و آن را از من مخفی نکن.
ندارد پیش سر و قد و ماه عارضت جانا
نه سرو بوستان قد و نه ماه آسمان عارض
هوش مصنوعی: جانان، هیچیک از زیبارویان دنیا به پای زیبایی تو نمیرسند؛ نه سروهای بوستان که قدشان بلند است و نه ماههای آسمان که روشنایی دارند.
رفیق آن سرو گلرخ می دهد می خیز و در پیری
چو شاخ ارغوان کن قد، چو برگ ارغوان عارض
هوش مصنوعی: دوست آن چهرهی زیبا به تو میگوید که برخیز و در جوانی، مانند شاخهی گل ارغوان قد بکش، و در پیری مانند برگهای آن، زیبایی خود را حفظ کن.
