برگردان به زبان ساده
مهی دارم ندیده کس مثالش
فزون از مهر و بیش از حد جمالش
هوش مصنوعی: من موجودی را دارم که هیچکس مانند او را ندیده است؛ او محبتش از حد بیشتر و زیباییاش هم فراتر از تصور است.
به قد سرو چمن در شرمساریش
به رخ ماه فلک در انفعالش
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و لطافت موجود در چمن و سرو اشاره دارد. چنانکه چمن به خاطر زیباییاش، سرو را نیز در احساس شرمندگی فرو میبرد. در اینجا، ماه نیز به خاطر نور و درخشندگیاش تحت تأثیر قرار میگیرد. به عبارت دیگر، زیبایی طبیعت و عناصر آن، با یکدیگر رقابت میکنند و هر کدام در سایه دیگری به نوعی دچار انفعال و تأثیرپذیری میشوند.
به دور ماه رخ از هاله خطش
به کنج لعل لب از مشک، خالش
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و دلربایی چهره معشوق اشاره دارد. صورت او مانند ماهی روشن و درخشان است که دور آن هالهای از نور وجود دارد. لبهایش مانند لعل، کمرنگ و زیبا هستند و بر روی خال زیبایش، عطر خوش مشک وجود دارد که زیبایی او را دوچندان کرده است.
ندیده دیدهٔ گردون نظیرش
نزاده مادر دوران همالش
هوش مصنوعی: هیچ موجودی در این دنیا همانند او به دنیا نیامده است و هیچ مادری در طول تاریخ قادر نبوده است او را در آغوش گیرد.
ز ماه چارده بگذشته در حسن
هنوز از چارده نگذشته سالش
هوش مصنوعی: پس از این که ماه به چهاردهمین شب خود رسید و از آن گذشت، هنوز زیباییاش به اندازهی همان شب چهاردهم باقی مانده است.
پریشان خاطران آشفته حالان
پریشان خاطر و آشفته حالش
هوش مصنوعی: افرادی که ذهنشان در هم و برهم است و حالتی آشفته دارند، در وضعیت پریشانی به سر میبرند.
کم از عمری و بیش از ساعتی نیست
شب هجرانش و روز وصالش
هوش مصنوعی: شب جدایی او همچون لحظهای کوتاه است و روز دیدارش به اندازهی عمر نمیارزد.
دمی خوش، لحظهای خرم نگردد
دلم بی یاد و جانم بی خیالش
هوش مصنوعی: لحظه ای شاد و خوش نمی گذرد که دل من بی یاد او و جانم بی فکر او باشد.
رفیق از هجر او گر من ملولم
مبادا از ملال من ملالش
هوش مصنوعی: دوست عزیزم اگر از دوری او غمگین و ناراحت هستم، امیدوارم او از ناراحتی من آزرده خاطر نشود.