برگردان به زبان ساده
دل هر کس به کاری خوش من و عشق نگاری خوش
که چون عشق نگاری خوش نباشد هیچ کاری خوش
هوش مصنوعی: دل هر شخصی به کاری که انجام میدهد خوشحال است، اما عشق و محبت به یک معشوق خاص، خوشایندتر و دلپذیرتر است. زیرا اگر عشق و محبت به کسی وجود نداشته باشد، هیچ کار دیگری نمیتواند انسان را شاد کند.
چه خوش روزی بود خرم چه خرم روزگار خوش
که باشد دوستی از دوستی یاری ز یاری خوش
هوش مصنوعی: روزهای شاد و خوشی بود که دوستی و یاری همدیگر را تجربه میکردیم. دوستی که از برکت دوستی دیگر حاصل میشود، بسیار خوشایند و دلپذیر است.
برآر امیدش ای امیدگاه من که خوش باشد
کند امید گاهی گر دل امیدواری خوش
هوش مصنوعی: ای جایی که امیدم را در آن قرار دادهام، امیدوارم که امیدم را برآوری، چرا که گاهی دل خوشی از امیدواری به دست میآید.
به کاری کرده خوش از کارها دل هر یک از یاران
دل خود کرده ام من هم به کار عشق یاری خوش
هوش مصنوعی: به خاطر انجام کارهای خوب، هر یک از دوستان دلشاد است، و من نیز به عشق یاریام به این کار خوشحالم.
نگارا گاه گاه از وعده ای خوش کن دل ما را
چه خوشتر ز اینکه باشد بیدلی از انتظاری خوش
هوش مصنوعی: ای معشوق، گاهی با وعدهای دل ما را شاد کن، زیرا هیچ چیزی لذتبخشتر از این نیست که انتظار خوشی را بکشیم، حتی اگر در این میان ناامیدی هم باشد.
مدار ای ناصح بیکار با ما میکشان کاری
تو کاری بهر خود خوش کن که ما داریم کاری خوش
هوش مصنوعی: ای ناصح، بیکار با ما درگیر نشو! خودت را مشغول کارهای خودت کن و خوش بگذران، چون ما خودمان کار خوشی داریم.
چو دلبر خوش نکرد از وصل خود یکبار ما را دل
دل خود ما به یاد وصل او کردیم باری خوش
هوش مصنوعی: وقتی معشوق هیچگاه از حضور خود ما را خوشحال نکرد، ما با یادآوری او دل خود را شاد کردیم.
نوید وعده ای گر بشنود روزی رفیق از تو
به امید وصالت بگذارند روزگاری خوش
هوش مصنوعی: دوست روزی نوید وصال تو را بشنود و برای رسیدن به آن، روزهای خوشی را انتظار بکشد.
