برگردان به زبان ساده
ای همه جای تو خوش ای همه اعضای تو خوش
رخ زیبای تو نیکو قد رعنای تو خوش
هوش مصنوعی: تو در هر گوشهات زیبایی داری، تمام اجزای وجودت زیباست. چهرهات دلربا و قامت بلند و خوشفرم تو نیز بسیار دلنشین است.
سرو خوش باشد و گل لیک نباشد گل و سرو
چون رخ دلکش و چون قد دلارای تو خوش
هوش مصنوعی: سرو زیبا و گل خوشبو وجود دارند، اما هیچکدام مانند چهره دلربا و قامت دلنشین تو زیبا نیستند.
نیست رخسار گلی چون گل رخسار تو خوب
نیست سیمای مهی چون مه سیمای تو خوش
هوش مصنوعی: هیچ گل و گلی به زیبایی چهره تو نیست و هیچ ماهی به زیبایی سیمای تو نمیباشد.
خوش کن از وصل دل غیر که باشد دل من
به تمنای تو خرم بتولای تو خوش
هوش مصنوعی: دل دیگری را با اتصال خود شاد کن، چرا که دل من تنها در آرزوی تو شاداب و خوشحال است.
دایم از شادی ایام دلش ناخوش بود
آنکه روزی دل او بود به غمهای تو خوش
هوش مصنوعی: کسی که هر روز از شادیهای زندگیاش ناراحت بود، آنگاه که روزی دلش به خاطر غمهای تو خوش بود.
تا گرفتی به دلم جای خوشست از تو دلم
ای غم عشق بود تا به ابد جای تو خوش
هوش مصنوعی: زمانی که در دلم جایی پیدا کردی، همه چیز برایم خوشایند شد. عشق تو باعث شده که دلم همیشه سرشار از شادی باشد و این احساس خوشی تا ابد با من خواهد ماند.
شود امروز خوش از لطف تو گر روز رفیق
شود امروز تو یارب خوش و فردای تو خوش
هوش مصنوعی: امروز با لطف تو، حال خوشی دارم، اگر امروز برای دوستم خوب باشد، ای پروردگار، امروز تو خوشحال باش و فردایت هم خوش باشد.
