برگردان به زبان ساده
غیر از سگ درش ز کسی حال ما مپرس
احوال آشنا بجز از آشنا مپرس
هوش مصنوعی: غیر از سگ هیچکس حال ما را نپرسد. فقط از آشناها درباره وضعیت آشناها بپرس.
اسرار عشق را خبر از بلهوس مگیر
از مدعی حقیقت این مدعا مپرس
هوش مصنوعی: به رازهای عشق توجه نکن و اجازه نده که فرد هوسباز، که ادعای دانش و حقیقت دارد، از تو درباره این موضوع بپرسد.
ما جز زبور عشق کتابی نخوانده ایم
غیر از زبور مهر و محبت ز ما مپرس
هوش مصنوعی: ما تنها کتاب عشق را خواندهایم و در مورد مهر و محبت از ما چیزی نپرسید.
شبهای تار و حالت بیمار را ببین
در زلف یار حال دل مبتلا مپرس
هوش مصنوعی: شبهای تاریک و وضعیت بیمارگونهام را نظاره کن، در زلف یار گرفتارم و حال دل مرا نپرس.
دانی اگر چگونه بود تن جدا ز جان
حال مرا ز صحبت جانان جدا مپرس
هوش مصنوعی: میدانی که حال من چگونه است وقتی که از جانم جدا شوم، اما از حال و روز من در دوری از محبوب نپرس.
چندین بهانه چیست پی قتل من اگر
رای تو کشتن است بکش وز خطا مپرس
هوش مصنوعی: چرا بهانههای مختلفی برای کشتن من میآوری؟ اگر تصمیم تو این است که مرا بکشید، همین کار را انجام بده و دیگر از اشتباهات من سؤال نکن.
جان ده به راه عشق به جور و جفا رفیق
وز دلبران شهر طریق وفا مپرس
هوش مصنوعی: برای عشق، جان خود را فدای سختیها و ستمها کن و از دلبران شهر درباره راه وفا سوال نکن.
