برگردان به زبان ساده
دیدن قاصد خوش و خوشتر از آن پیغام یار
خاصه بعد از مدتی هجران و عمری انتظار
هوش مصنوعی: دیدن پیامرسانی که خبر خوشی از محبوب را میآورد، از همه چیز خوشتر است، بهویژه پس از مدتها دوری و انتظار طولانی.
از جهان رسم سفر یارب برافتد چند ازو
این بود مهجور از یار، آن بود دور از دیار
هوش مصنوعی: از جهان سفر برای من رخت برنمیبندد، چون من از یک سو دور از یارم و از سوی دیگر دور از دیار خودم.
سخت باشد دوری احباب در ایام گل
صعب باشد فرقت اصحاب در فصل بهار
هوش مصنوعی: دوری از دوستان در روزهای خوشایند، و جدایی از یاران در فصل زیبای بهار، بسیار دشوار است.
دیده ی بی نور را از لاله و از گل چه فیض
عاشق مهجور را با باغ و با بستان چه کار
هوش مصنوعی: چشم بینور و نابینا از لاله و گل چه بهرهای میتواند ببرد؟ عاشق جدائیطلب چه ارتباطی با باغ و بستان دارد؟
سالم آن رنجور کش بر سر گذارد پا طبیب
خرم آن غمگین که در بر باشد او را غمگسار
هوش مصنوعی: آدمی که به درمان دیگران میپردازد، خود باید رنجها و سختیها را تحمل کند و از طرفی، کسی که غمگین است در کنار خود باید فردی داشته باشد که به او آرامش بدهد و از غمهایش بکاهد.
قسمت اغیار سازد داغ مهجوری فلک
روزی دشمن کند درد جدایی روزگار
هوش مصنوعی: فلک گاهی باعث میشود که آدمی از دیگران جدا شود و به او داغ دلسوزی بزند؛ روزی هم میتواند دشمنی ایجاد کند که درد جدایی را به فرد تحمیل کند.
از غم بسیار هجران اندکی گوید رفیق
گر شمارد بر تو درد خویش تا روز شمار
هوش مصنوعی: دوست از غم فراوان جدایی تنها به اندازهای صحبت میکند که اگر درد خود را برای تو بگوید، روزها را میشمارد.