برگردان به زبان ساده
بی وفا یار من از یاری من عار مدار
عار از یاری یاران وفادار مدار
هوش مصنوعی: دوست بی وفای من، از اینکه به من کمک نمیکنی، شرمنده نباش. اما تو باید از یاری دیگران که وفادارند، شرمنده شوی.
گاهی از لطف فکن جانب من هم نظری
نظر لطف همین جانب اغیار مدار
هوش مصنوعی: گاهی اوقات لطف و محبت خود را به سوی من هم متوجه کن و این نگاه مهربانانه را فقط به دیگران نداشته باش.
خسته زین بیش ز بیماری هجرم مپسند
شربت وصل دریغ از من بیمار مدار
هوش مصنوعی: بیماری جدایی من را به این حال درآورده است که تحملش را ندارم. از این بابت که مرا در آغوش وصال نگیرند، ناراحتم. خواهش میکنم به حال این بیمار رحم کنید.
از پرستاری ما پای به یک بار مکش
از نگهداری من دست به یک بار مدار
هوش مصنوعی: از مراقبت و پرستاری من به راحتی و در یک لحظه فاصله نگیر، و از نگهداری من هرگز دست نکش.
من خود آزار تو را راحت خود میدانم
لطف کن دست ز آزار من زار مدار
هوش مصنوعی: من خودم آزار تو را برای خودم راحت میدانم، لطفاً از آزار دادن من دست بردار.
مکن از مطرب و می منع من ای شیخ برو
من بتو کار ندارم تو به من کار مدار
هوش مصنوعی: ای شیخ، از مطرب و می مرا منع نکن؛ من با تو کاری ندارم، تو هم به کار من دخالت نکن.
بخت یاری کند و یار شود یار رفیق
غم بسیار مخور انده بسیار مدار
هوش مصنوعی: اگر شانس به تو روی آورد و دوستت به یاریات بشتابد، زیاد غم نخور و به فکر مشکلات نباش.
