برگردان به زبان ساده
دل به نازی برد از من باز طناز دگر
کز کفم جان میبرد چون میکند ناز دگر
هوش مصنوعی: دل من به جذابیت و زیبایی کسی اسیر شده که حتی با یک نگاه و ناز، زندگیام را میگیرد. او با ناز و زیباییاش، تمام وجودم را تحت تاثیر قرار میدهد و نمیتوانم از او دور شوم.
تا ببازد جان به نازت باز جانباز دگر
ای سراپا ناز، قربان سرت ناز دگر
هوش مصنوعی: تا زمانی که جانم را به ناز تو ببازم، به فکر کسی دیگر نیستم؛ ای تمام ناز و زیبایی، جانم را فدای تو میکنم.
شهر شیراز است و هر سو شوخ طناز دگر
دلبری را هر طرف با بیدلی ناز دگر
هوش مصنوعی: شهر شیراز پر است از افراد شوخ و بذلهگو، و هر گوشهای دلبری وجود دارد که با ناز و دلربایی خود دلها را میرباید.
محفل عیش است و هر سو نغمهپرداز دگر
هر طرف ساز دگر هر گوشه آواز دگر
هوش مصنوعی: محفل پر از شادی و خوشی است و در هر سو هنرمندی مشغول نواختن موسیقی است؛ در هر طرف سازی متفاوت شنیده میشود و در هر گوشه آواز جدیدی به گوش میرسد.
زخم یک تاول همان ناگشته به از شست ناز
ناوکی اندازد از پی ناوک انداز دگر
هوش مصنوعی: زخمی که بر روی یک تاول است، بهتر از این است که به سادگی دست نازک کسی را بشوید. در واقع، بهتر است که دقت و توجه را بر روی هدفی دیگر نیز بگذاریم.
وه چه باغ است اینکه هر سو بگذری در جلوه است
گلبن ناز دگر سرو سرافراز دگر
هوش مصنوعی: این باغ چه زیبایی دارد! هر طرفی که نگاه کنی، جلوهای از زیبایی و شکوفایی دیده میشود. در اینجا، گلهای ناز و سرهایی بلند و افتخارآمیز وجود دارند که چشمها را مینوازند.
راز عاشق کی نهان ماند ز معشوقی که هست
طره اش طرار دیگر غمزه غماز دگر
هوش مصنوعی: راز عشق هرگز از معشوق پنهان نمیماند، چون خود او با زیباییهایش به روشنی و سادگی آن را آشکار میکند و هر حرکتش نشاندهنده احساساتش است.
گر سگش دمساز من گردد دمی تا زنده ام
سگ به از من گر دمی سازم بدمساز دگر
هوش مصنوعی: اگر سگی با من همنوا شود حتی برای لحظهای، تا زمانی که زندهام، آن سگ برای من بهتر از خودم خواهد بود. چون اگر لحظهای برای من ناز کند، دیگر کسی را نمیشناسم که با او همدل شوم.
زنده را جان می ستاند مرده را جان می دهد
جزعت از سحر دگر، لعلت به اعجاز دگر
هوش مصنوعی: زندگان از نیروی جانشان بهرهمندند و مردگان به حیات دیگری دست مییابند. فقط با سحری دیگر و به واسطهی جادوگری لعل تو، تغییراتی به وجود میآید.
خوش بخوان شعر رفیق ای خوش ادا مطرب کزو
نکتهای خوشتر نگوید نکته پرداز دگر
هوش مصنوعی: ای مطرب با استعداد، شعر رفیق را به زیبایی بخوان. زیرا هیچکس به لطافت و زیبایی او نکتهای نمیگوید و دیگران نمیتوانند مانند او حرفی دلنشین بزنند.