برگردان به زبان ساده
آن که لطفش گره از خاطر ما بگشاید
گره خاطر او لطف خدا بگشاید
هوش مصنوعی: کسی که مهربانیاش مشکلات ذهنی و روحی ما را برطرف میکند، خداوند هم با لطف و رحمتش گرههای خاطر او را باز خواهد کرد.
کس برای دل ما دست عطایی نگشود
هم مگر اهل دلی دست عطا بگشاید
هوش مصنوعی: هیچکس برای دل ما دست بخشش و محبت باز نکرد، مگر آنکه اهل دل و محبت باشند و خود دستی برای عطا باز کنند.
از خدا جوی گشایش که نگردد هرگز
بسته آنکار که از کارگشا بگشاید
هوش مصنوعی: از خدا کمک و راهحل بخواه، چون کسی که کارها را حل میکند، هرگز در کار او بسته نمیشود.
جز به کوی تو دل ما نگشاید آری
دل که آنجا نگشاید بکجا بگشاید؟
هوش مصنوعی: دل ما فقط به کوی تو آرام میگیرد و اگر اینجا نتواند، پس کجا میتواند آرامش پیدا کند؟
در ریاضی که سر و کار گلش با خار است
کی دل بلبل بی برگ و نوا بگشاید؟
هوش مصنوعی: در دنیای ریاضی و قواعد خشک آن، هنگامی که زیبایی و نشاطی وجود ندارد، دل بلبل که نماد احساس و عشق است، چگونه میتواند شاد و سرزنده باشد؟
طالعی کو که برم مست شبی یا روزی
کله از سر بنهد بند قبا بگشاید
هوش مصنوعی: کسی را که بخت او را به شادمانی بکشاند، یا در شب و یا در روز، پوشش و قید و بندهای زندگی را برطرف کند.
دو جهان جان و دل از هر شکن آید بیرون
گرهی کز سر آن زلف دو تا بگشاید
هوش مصنوعی: هر دو جهان، جان و دل انسان از هر مشکلی خلاص میشود، اگر گرهای که از زلف دوپارهی محبوب به وجود آمده را باز کنند.
اشک و آه شب و روز آب و هوا نیست رفیق
که گل دولت از آن آب و هوا بگشاید
هوش مصنوعی: غم و اندوه شب و روز مانند آب و هوایی نیست که دوستی از آن بهرهمند شود؛ زیرا برای شکفتن گل خوشبختی نیاز به شرایط مناسب داریم.
