برگردان به زبان ساده
بهار آمد و یار کسی نمیآید
چنین بهار به کار کسی نمیآید
هوش مصنوعی: بهار فرا رسیده است، اما هیچکس برای دیدن یار خود نمیآید. در واقع، این فصل سرسبز و زیبا به کسی سودی نمیدهد که محبوبش در کنارش نیست.
چه سود ز آمدن سرو و لاله و سوری
چو سرو لالهعذار کسی نمیآید
هوش مصنوعی: بیت اشاره به این دارد که وقتی که کسی در زندگی وجود ندارد که زیبایی و جذابیت را به آن ببخشد، هیچ سودی از آمدن زیباییها و گلهای دلفریب نیست. در واقع، وجود زیباییها و شادیها تنها زمانی پررنگ میشود که یک فرد خاص در کنار آنها حاضر باشد.
همیشه گل به بهار آمدی چه شد کامسال
گلِ همیشهبهار کسی نمیآید
هوش مصنوعی: همیشه در بهار گلها زیبا و شاداب بودند، اما امسال هیچکس را نمیبینم که مانند همیشه به دیدن گلهای زیبای بهار بیاید.
چو من غریب دیار کسی مباد آنجا
کسی ز یار و دیار کسی نمیآید
هوش مصنوعی: هیچ کس در این دیار غریبهای چون من نیست و هیچ کس از یار و دیار کسی نیز به اینجا نمیآید.
ز می مباد تهی جامش از چه ساقی ما
ترحمش به خمار کسی نمیآید
هوش مصنوعی: نوشیدنیاش را از می خالی نکن، چون ساقی ما بر کسی که مست است رحم نمیکند.
کسی که شمع وی افروختهست بخت چرا
به خاطرش شب تار کسی نمیآید
هوش مصنوعی: کسی که نور و روشنیای در زندگیاش دارد، چرا شانس و خوشبختیاش به دیدارش نمیآید، در حالی که او در تاریکی و بینوری، امید به روشنی دارد؟
رفیق را سگ خود نشمری و حق با تست
که ناکسی به شمار کسی نمیآید
هوش مصنوعی: دوست خود را کمارزش ندان و او را مثل سگی بیاعتبار حساب نکن، زیرا کسی که خود را بیاهمیت میداند، به هیچ عنوان در نظر دیگران ارزشمند نخواهد بود.
