برگردان به زبان ساده
بی وفائی که علاج دل پرخونم کرد
ریخت از تیغ جفا خونم و ممنونم کرد
هوش مصنوعی: بیوفایی که باعث شد دل پر درد من بهبود یابد، با رفتار ناپسندش خونم را ریخت و من به او قدردان هستم.
تا تو در حسن و وفا لیلی ثانی گشتی
در وفای تو جهان ثانی مجنونم کرد
هوش مصنوعی: وقتی تو در زیبایی و وفا مانند لیلی شدی، وفای تو باعث شد که من به اندازه مجنون در این عالم مجنون شوم.
من که افسانه ام امروز به شیرین سخنی
لب شیرین تو از یک سخن افسونم کرد
هوش مصنوعی: من که خود قصهای هستم، امروز لب شیرین تو با گفتار زیبایش مرا سحر کرده است.
نه همین کرد جدا بخت بد از یار مرا
کرد هر کار به من طالع وارونم کرد
هوش مصنوعی: روزگار بدی که به من رسیده، نه تنها به خاطر جدایی از یارم است، بلکه هر کاری که انجام میشود، به نوعی بر علیه من و با طالع نامساعد من رقم میخورد.
مدعی از سر کوی تو نرفت این سهل است
رفته رفته ز سر کوی تو بیرونم کرد
هوش مصنوعی: طعنهزننده از مسیر تو دور نشده است، اما کمکم مرا از حضور در این مسیر دور کرده است.
در همه شهر ز خوبان به یکی بودم شاد
کرد او نیز ز من دوری و محزونم کرد
هوش مصنوعی: در تمام شهر، من یکی از زیبا رویان بودم و او با عشق و محبت مرا شاد کرد، اما حالا که از من دور شده، غمگین و افسردهام.
هر گه آن سرو روان شعر مرا خواند رفیق
آفرین بر سخن دلکش موزونم کرد
هوش مصنوعی: هر بار که آن سرو زیبا شعر من را شنید، دوست عزیز، بر این سخن دلنشین و موزونم آفرین گفت.
