برگردان به زبان ساده
نمیگویم ترا مهر و وفا اصلا نمیباشد
برای غیر میباشد برای ما نمیباشد
هوش مصنوعی: میگویم که محبت و صداقت تو اصلاً وجود ندارد، بلکه برای دیگران است و برای من نیست.
به بزم چون تو شاهی نیست جا چون من گدایی را
گدایان را بلی در بزم شاهان جا نمیباشد
هوش مصنوعی: در محفل و مهمانی، جایی برای کسی چون تو که شاه است وجود ندارد، و من که گدایم، در چنین محفلهایی جایی ندارم. در واقع، در مهمانیهای شاهانه، جایی برای گدایان نیست.
بده بوسی و بستان نقد جان می باش گو ارزان
که در داد و ستد زین نقدتر سودا نمیباشد
هوش مصنوعی: بهتر است که با دلگرمی و محبت به یکدیگر نزدیک شویم و خود را با عشق درگیر کنیم، زیرا در این نوع داد و ستد، چیزی ارزشمندتر از جان و احساس وجود ندارد.
گرم صد بار سوزی باز بر گرد سرت گردم
که از پر سوختن پروانه را پروا نمیباشد
هوش مصنوعی: اگر بارها آتش بزنم و بسوزم، باز هم به دور تو میگردم؛ زیرا پروانه از سوزاندن خود نمیترسد و تنها به عشق میاندیشد.
به سان جادهٔ طول امل در عشق مهرویی
رهی در پیش دارم کان سرش پیدا نمیباشد
هوش مصنوعی: در عشق یک معشوق زیبا، مانند یک جادهی طولانی و پرپیچ و خم، راهی در پیش دارم که انتهایش مشخص نیست و نمیتوانم به آسانی به آن برسید.
به امید وفا عمری جفا دیدم غلط کردم
گمان کردم که میباشد وفا اما نمیباشد
هوش مصنوعی: به امید اینکه کسی به من وفا کند، عمری را به سختی و کاستی گذراندم. اشتباه کردم که فکر کردم وفا وجود دارد، اما در واقع اینگونه نیست.
دمی بنشین به بالین رفیق اکنون که این مسکین
اگر امروز باشد تا به شب فردا نمیباشد
هوش مصنوعی: لحظهای در کنار دوست خود بمان و او را تنها نگذار، چون ممکن است این بیچاره امروز در کنار ما باشد ولی تا فردا دیگر نباشد.
