برگردان به زبان ساده
خوشا بادی که با آن باد گرد کوی یار آید
خوشا گردی که از دنبال گرد آن شهسوار آید
هوش مصنوعی: چه خوشحال کننده است بادی که به کوی محبوب رسیده و چه زیباست که گرد و غبار ناشی از راه رفتن آن پهلوان به دنبال او بیفتد.
بهار مردم آن باشد که سرو و گل به بار آید
بهار عاشقان کان سرو قد گلعذار آید
هوش مصنوعی: بهار واقعی زمانی است که درختان سرو و گلها شکوفه بزنند و جوانه بزنند. بهار عاشقان هم زمانی است که محبوبی چون سرو بلند و دلفریب، با زیباییاش نمایان شود.
به بالین من آمد یار و رفت و برنیامد جان
نیامد چون به کار او ز جان زین پس چه کار آید
هوش مصنوعی: دوست به سراغ من آمد و رفت، اما جانم را باز نکرد. حالا که او هیچ علاقهای به من ندارد، دیگر از جان چه فایدهای خواهد بود؟
نیامد یار دوش و غیر آمد بخت آنم کو
که امشب بر خلاف دوش ناید غیر و یار آید
هوش مصنوعی: یارم دیشب نیامد، اما خوشبختانه به جای او خبری خوب دارم؛ کسی که شب به جای یار، بخواهد بیاید، امروز نمیآید و در عوض یار خواهد آمد.
گلت از هم شگفت ایام نیکوئی غنیمت دان
نه آن باغی است این کز پی خزانش را بهار آید
هوش مصنوعی: گل تو در روزگار خوب و خوشی، ارزشمند و قابل توجه است. اینجا باغی نیست که با آمدن بهار، زیباییاش دوباره به راه افتد؛ بنابراین از زودگذر بودن ایام بهرهبرداری کن و قدر لحظات خوب را بدان.
چه حالست اینکه هر گه من روم نومید برگردم
بکوی آنکه دایم مدعی امیدوار آید
هوش مصنوعی: چه حالتی دارد که هر بار من به جایی میروم، با ناامیدی برمیگردم به سوی کسی که همیشه امیدوار و مصمم است.
نیامد چون رفیق ای سرو گلرخ خوشنوا مرغی
درین گلشن اگر قمری صد و بلبل هزار آید
هوش مصنوعی: رفیق من، ای سرو خوشظاهر و خوشصدا، نیامدی. حتی اگر در این گلزار یکی از پرندگان قمر یا هزار بلبل هم بیاید، باز هم تو نیستی.
