برگردان به زبان ساده
گر مصور مه من نقش تو دلخواه کشد
نکشد همچو تو دلخواه، مگر ماه کشد
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد تصویری از محبوب من بکشد، هیچگاه نمیتواند مانند تو زیبا و دلپسند باشد، مگر اینکه آن تصویر به زیبایی خود ماه باشد.
تن من کاهی و بار غم تو کوهی، چون
بار چون کوه کسی با تن چون کاه کشد
هوش مصنوعی: بدن من سبک و بینبار است، اما غم تو مانند کوهی سنگین است. هیچکس نمیتواند با جثهای کوچک بار سنگین را حمل کند.
تا به کی ای مه بی مهر ز هجرت شب و روز
چشم من اشک نشاند، دل من آه کشد
هوش مصنوعی: تا کی ای ماه بدون محبت، شب و روز به خاطر جدایی، چشمانم پر از اشک است و دلم در حال ناله و غمگینی است.
هفته ی هجر تو ای ماه نماید سالی
آه ای ماه اگر هجر تو یک ماه کشد
هوش مصنوعی: هفتهها به خاطر دوری تو همچون یک سال به نظر میرسد، ای ماه! اگر دوری تو فقط یک ماه طول بکشد، برایم سخت و طاقتفرسا خواهد بود.
محتسب گوید اگر می نکشم در همه عمر
مشنو از وی که اگر گه نکشد گاه کشد
هوش مصنوعی: محتسب میگوید اگر من در تمام عمر شراب ننوشم، از من نشنو. چون ممکن است هر از گاهی بخواهم بنوشم.
ای خوش آن بزم که از اول شب تا دم صبح
با تو من می کشم و غیر ز من آه کشد
هوش مصنوعی: چه خوب است که در آن مهمانی از ابتدای شب تا صبح با تو بگذرانم و فقط من هستم که آه میکشم و دیگران هیچ احساسی ندارند.
جز ز دست تو بت حور لقا گرچه رفیق
از کف حور کشد باده به اکراه کشد
هوش مصنوعی: جز از تو که معشوق واقعی هستی، هیچ کس نمیتواند به من شادی و نشئگی برساند، حتی اگر دوستان دیگری هم باشند که با اکراه و نارضایتی نشئه کنند.
