برگردان به زبان ساده
ز ما ترک سهیقدان رعنا برنمیآید
اگر از غیر برمیآید از ما برنمیآید
هوش مصنوعی: اتفاقات و زیباییها از ما برنمیآید؛ اگر این ویژگیها از دیگران بروز میکند، در واقع به خاطر تفاوتهایی است که وجود دارد و ما نتوانستهایم همانند آنها باشیم.
تنم شد خاک و در دل خارخار گلرخان باقی
گلم از گل برآمد خارم از پا برنمیآید
هوش مصنوعی: تنم تبدیل به خاک شده و در دل من همچنان یاد و خاطره زیباییها وجود دارد. گرچه از خاک برخاستهام و به گل تبدیل شدهام، اما خاری در پا دارم که هیچگاه از آن جدا نمیشوم.
به ناکامی نمودم عمر صرف وی ندانستم
که برمیآید از وی کام من یا برنمیآید
هوش مصنوعی: من عمرم را به بیهوده صرف او کردم و نمیدانستم که آیا از او چیزی به دست میآید یا نه.
مکن چندین تمنای محل وصل او ای دل
که این گوهر ز کان وین در ز دریا برنمیآید
هوش مصنوعی: ای دل، درخواستهای زیاد برای رسیدن به وصال او نکن، زیرا این الماس از معدن وین و دریا به دست نخواهد آمد.
رفیق از جسم برمیآیدم این جان غمپیشه
خلاصم میکند زین غصه اما برنمیآید
هوش مصنوعی: دوست از بدن جدا میشود، اما این روح آکنده از غم، مرا از این ناراحتی رهایی نمیبخشد، ولی در نهایت نمیتواند این کار را انجام دهد.
