برگردان به زبان ساده
آنکه ما را شیوهٔ تعلیم جز یاری نداد
شیوهٔ یاری ترا تعلیم، پنداری نداد
هوش مصنوعی: کسی که به ما تنها کمک کرد و آموزشی نداد، به نظر میرسد که روش کمک کردن تو را هم آموزش نداده است.
داد درس دلبری بی مهر استادت ولی
بی مروت هرگزت تعلیم دلداری نداد
هوش مصنوعی: درس عشق و دلبری را از استاد بدون مهر و محبت آموختی، اما او هرگز به تو آموزش نداد که چگونه با محبت به دل افراد نزدیک شوی.
آنکه دادت این همه خوبی چه بد دید از جفا
کاین همه خوبی ترا داد و وفاداری نداد
هوش مصنوعی: کسی که به تو این همه خوبی کرده، چه بدی دیده است که این همه محبت و وفاداری به تو را نداشته است؟
جور کن کز بازوی پرزور و طبع پرغرور
ایزدت بهر چه اسباب جفاکاری نداد
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که با تلاش و قدرتی که داری، هر آنچه را که خداوند برای تو فراهم نکرده است، خودت باید فراهم کنی. به این معنا که باید از امکانات و تواناییهای خود استفاده کنی تا به خواستههایت برسی.
از وفا زین بی وفایان کس وفاداری ندید
ورنه چون من هیچ کس داد جفاکاری نداد
هوش مصنوعی: هیچکس وفاداری از این بیوفاها ندید، و اگر غیر از من کسی باشد، او هم به اندازه من مورد بیوفایی قرار نگرفته است.
کشت بخت من نگشت از گریه خرم گرچه آب
کشته ای را اینقدر آب ابر آزاری نداد
هوش مصنوعی: سرنوشت من تغییر نکرد و خوشحال نشدم، حتی با وجود این که باران زیادی بر روی زمین ریخت و آب را زیاد کرد.
وصل او یک شب به خوابم دست داد اما رفیق
حاصل آن خواب عمری غیر بیداری نداد
هوش مصنوعی: یک شب در خواب به وصال او رسیدم، اما دوست، حاصل آن خواب تنها یک عمر بیخوابی و بیداری برایم به همراه نداشت.
