برگردان به زبان ساده
گر از دل و جان صبر و سکون شد شده باشد
گر صبر کم و درد فزون شد شده باشد
هوش مصنوعی: اگر در دل و جان آرامش و صبر وجود داشته باشد، حالا اگر صبر کم شده و درد زیاد شده باشد، باز هم وضعیت متفاوتی نیست.
مجنون صفتی در غم لیلی وشی از شهر
آواره ی صحرای جنون شد شده باشد
هوش مصنوعی: مجنون به خاطر عشق لیلی دچار غم و اندوه شد و به حالتی رسید که از شهر دور افتاد و در بیابانهای جنون سرگردان گشت.
از صید من ای صید فکن عار چه داری
صید تو گر آن صید زبون شد شده باشد
هوش مصنوعی: ای شکارچی، از دست من خجالت نکش، چرا که تو هم اگر شکار شدی، عیبی ندارد.
دامان تو پاکست ز تهمت اگرت دست
از خون من آلوده به خون شد شده باشد
هوش مصنوعی: اگر دامن تو از تهمت و ناپاکی دور است، پس اگر دست تو به خون من آلوده شده باشد، دلیلی برای این اتهام وجود ندارد.
آن بسکه تو ناگاه درون آمدی از در
گر جان ز تن خسته برون شد شده باشد
هوش مصنوعی: وقتی تو به طور ناگهانی وارد شدی، ممکن است که جان از بدن خسته خارج شده باشد.
عمریست که دارم به تن از بهر همینش
گر جان به نثار تو کنون شد شده باشد
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که من به خاطر این زندگی کردهام، اگر حالا جانم را برای تو بگذارم، شاید دیگر چیزی باقی نمانده باشد.
مهر تو محالست شود از دل من کم
گر مهر تو با غیر فزون شد شده باشد
هوش مصنوعی: عشق و محبت تو هیچگاه از قلب من کم نخواهد شد، حتی اگر محبت تو نسبت به دیگری بیشتر شده باشد.
گفتم که شد آواره رفیق از سر کویت
افسوس کنان گفت که چون شد شده باشد
هوش مصنوعی: گفتم رفیق از خانهات دور شده و بیسر و سامان است، او با حسرت گفت: مگر چه انتظاری داشتی که چنین نشود؟
