برگردان به زبان ساده
خوش آنکه مرا کشته به میدان تو یابند
چون گوی، سرم در خم چوگان تو یابند
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در میدان تو به قتل برسد، زیرا مانند گوی، سر من در خم چوگان تو پیدا خواهد شد.
گر زانکه بجویند شهیدان وفا را
صد کشته به هر گوشه ی میدان تو یابند
هوش مصنوعی: اگر شهیدان وفا را جستجو کنند، خواهند دید که در هر گوشهی میدان، صد نفر جان خود را فدای این ارزش کردهاند.
بر دیده نهند از سر تعظیم نکویان
خاری که ز دیوار گلستان تو یابند
هوش مصنوعی: نیکان و بزرگواران به عنوان نشانهای از احترام به کسانی که خوب و شایستهاند، حتی از چیزهای ساده و معمولی مانند خارهایی که از دیوار گلستان تو میرویند، ارزش مینهند و آنها را گرامی میدارند.
عیسی نفسان چاشنی عمر ابد را
چون خضر ز سرچشمه ی حیوان تو یابند
هوش مصنوعی: عیسی روحانی، مانند خضر، از منبع جاودانه زندگی به سرچشمه حیات دست پیدا میکند و بنابراین طعم و لذت زندگی ابدی را میچشد.
بگشا گره از زلف گره گیر که عشاق
دلهای خود از زلف پریشان تو یابند
هوش مصنوعی: زلف پیچیده و گرهخوردهات را باز کن، تا عاشقان بتوانند دلهای نا آرام خود را از زلف آشفتهات بگیرند.
بخرام که شرمنده همه سرو قدان را
از جلوه ی شمشاد خرامان تو یابند
هوش مصنوعی: به راه برو که زیبایی و جاذبهات موجب خجالت و سرشکستگی همه قد بلندها و زیبارویان میشود؛ زیرا جلوه و ناز تو آنقدر جذاب است که همه را تحت تأثیر قرار میدهد.
در عهد تو تنها نه رفیقست که هر جا
پیمانه کشی هست به پیمان تو یابند
هوش مصنوعی: در زمان تو، فقط یک دوست نیست که هر جا بروی و بادهخواری کنی، بلکه دیگران نیز به خاطر پیمانی که با تو دارند، در آنجا خواهند بود.
