برگردان به زبان ساده
گر جهان از ماه تا ماهی از آن من شود
نیست چندانی که آن مه مهربان من شود
هوش مصنوعی: اگر همهی جهان از ماه تا دریایی برای من شود، این برای من چندان اهمیت ندارد، زیرا تنها چیزی که برای من ارزش دارد، مهربانی آن ماه دلنشین من است.
بی تو ای آرام جان تنها به کنج بی کسی
جز خیالت کیست تا آرام جان من شود
هوش مصنوعی: بدون تو، ای آرامش روح من، تنها در گوشهای از تنهایی، غیر از خیال تو کسی نیست که بتواند آرامش قلبم را فراهم کند.
خانه ی دل را ز یاد غیر خالی کرده ام
جای آن دارد که یارم میهمان من شود
هوش مصنوعی: من خانهی دلم را از یاد دیگران خالی کردهام تا جایی برای آمدن یارم باشد.
من که راز عشق را از یار می دارم نهان
مدعی کی آگه از راز نهان من شود
هوش مصنوعی: من عشق را از محبوب خود پنهان نگه داشتهام، پس چطور کسی که مدعی است، میتواند از رازهای پنهان من باخبر شود؟
جان دهم از درد پیش او ننالم تا مباد
خاطر او رنجه از آه و فغان من شود
هوش مصنوعی: در برابر درد و رنجی که دارم، نمیخواهم ناله و شکایت کنم، زیرا نمیخواهم که خاطر او از شنیدن صدای نالهام ناراحت و آزرده شود.
این غزل مقبول اهل طبع می گردد رفیق
گر قبول طبع یار نکته دان من شود
هوش مصنوعی: اگر دوست من و یار نکتهسنج من این شعر را بپذیرد، این غزل مورد توجه و پسند اهل ذوق قرار میگیرد.
