برگردان به زبان ساده
هر که را یاد تو در دل نفسی می آید
کی دگر در دل او یاد کسی می آید
هوش مصنوعی: هرکس که یاد تو در دلش زنده است، هرگز نمیتواند به یاد کسی دیگر بیفتد.
آه از آن آتش سوزان که چنین گرم عنان
از پی سوختن مشت خسی می آید
هوش مصنوعی: ای کاش از آن آتش سوزان که به شدت شعلهور است، غمی نداشتیم که اینگونه مهار خود را از دست داده و به سوی سوختن یک مشت خاک در تلاش است.
بخت بد بین که مرا می کشد آن مه کو را
کار صد خضر و مسیح از نفسی می آید
هوش مصنوعی: سرنوشت شوم من را به سمت مرگ میکشاند، کسی که آن چهره زیبا مانند خضر و مسیح از یک نفسش معجزهای میآفریند.
گر به یک شعبده بردی دل او نیست عجب
که چنین شعبده ها از تو بسی می آید
هوش مصنوعی: اگر با یک ترفند توانستی دل او را بربایی، عجیب نیست که از تو ترفندهای بیشتری نیز سر بزند.
شیوه ی عشق ندانند رقیبان آری
کار پروانه کجا از مگسی می آید
هوش مصنوعی: رقیبان از روش عشق بی خبرند، پس چگونه ممکن است پروانه بتواند از مگس کاری انجام دهد؟
یاد تو تا به دلم جای گرفته است رفیق
ناکسم گر به دلم یاد کسی می آید
هوش مصنوعی: یاد تو در قلبم جا دارد، ای دوست بیوفا، حتی اگر به یاد کسی دیگر بیفتم.
