برگردان به زبان ساده
گر چنین دلبر من آفت جان خواهد شد
بس جهاندیده که رسوای جهان خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر محبوب من به این شکل آزارم دهد، خیلیها که تجربه زیادی دارند، در دنیا رسوا خواهند شد.
ور چنین خون شودم دل دل خونگشته ی من
همره اشک به کوی تو روان خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر دل من حتی به خون نشیند، دل خونین من همراه با اشک به سمت کوی تو سرازیر خواهد شد.
زان پری پیکر اگر کاهد از اینگونه تنم
چون پری پیکرم از دیده نهان خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر آن پری بدنی از دست بدهد، تن من هم مانند او به سرعت از نظرها پنهان خواهد شد.
می کنم از تو نهان عشق خود و می دانم
کآخر این راز نهان بر تو عیان خواهد شد
هوش مصنوعی: عشق خود را از تو پنهان میکنم، اما میدانم که در نهایت این راز پنهانی برای تو آشکار خواهد شد.
شد کنون سینه سپر تیغ ترا از پس مرگ
استخوانم به خدنگ تو نشان خواهد شد
هوش مصنوعی: اکنون سینهام از تیرهای تو سپر شده است و بعد از مرگ، استخوانهایم به نشانه تو تبدیل خواهند شد.
شاد و غمگین مشو از راحت و محنت که اگر
می شود گاه چنین گاه چنان خواهد شد
هوش مصنوعی: در زندگی، نباید از راحتی و سختیها شاد یا غمگین بشویم، زیرا اگر اکنون خوشحال هستیم، ممکن است روزی به سختی بیفتیم و برعکس.
توبه کردم چو شدم پیر و ندانستم حیف
که اگر باده خورد پیر، جوان خواهد شد
هوش مصنوعی: وقتی که دیگر به سن پیری رسیدهام، تصمیم به توبه گرفتم، اما نمیدانستم که هنوز هم اگر کسی در سنین بالاتر، شراب بنوشد، جوانی دوباره بهدست خواهد آورد.
آنکه دارد سر سلطانی عالم چو رفیق
از گدایان در پیر مغان خواهد شد
هوش مصنوعی: کسی که مقام و عظمت سلطنت را دارد، ممکن است به خاطر دوستی و همراهی با گدایان و فقرا، به سادگی و humble زندگی در کنار پیر مغان روی آورد.
