برگردان به زبان ساده
گر نسوزد دل دلدار به من جا دارد
شمع از سوزش پروانه چه پروا دارد
هوش مصنوعی: اگر دل معشوق به خاطر من نسوزد، بنابراین شمع جایگاهش را دارد؛ زیرا پروانه هیچ ترسی از سوزش ندارد.
درد و درمان چه بود از تو چه پروا دارد
دردمند تو به درمان مسیحا دارد (؟ )
هوش مصنوعی: درد و درمان چه اهمیتی دارد؟ دردمنشان از تو نمیترسند، زیرا به درمان و شفای تو امید دارند.
هر چه گوید همه از عالم بالا گوید
هر که در دل هوس آن قد و بالا دارد
هوش مصنوعی: هر چه او میگوید، همه از مقام و مرتبهی بلند و والایی سرچشمه میگیرد. هر فردی که در دلش آرزوی زیبایی و بلندی قد دارد، به چنین سخنانی گوش میسپارد.
به گل گلشن فردوس فرو نارد سر
هر که خاری زسر کوی تو برپا دارد
هوش مصنوعی: هر کس که در کوی تو، خاری برپا کند، هرگز به لذت و زیبایی گلهای بهشت نخواهد رسید.
می سزد بر سر خوبانش اگر شاه کنند
کانچه اسباب نکوئیست مهیا دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد به خوبیها و زیباییهای انسانهای نیکو احترام بگذارد، شایسته است که برای آنها تاج و مقام بگذارد، زیرا آنچه که برای نیکویی و شایستگی لازم است، در وجودشان آماده و فراهم است.
باید آن را که سر عاقبت اندیشی هست
خاطر امروز در اندیشه ی فردا دارد
هوش مصنوعی: کسی که به آینده فکر میکند و عاقبتنگر است، باید در تصمیمگیریهای امروز خود به پیامدهای فردا توجه داشته باشد.
بلبلی در همه گلزار جهان نیست رفیق
که نه خاری به جگر زان گل رعنا دارد
هوش مصنوعی: در همه گلزارهای جهان، بلبل تنهاست و در دل خود همیشه درد و رنجی از خارها دارد که به خاطر عشق به گلهای زیبا احساس میکند.
