برگردان به زبان ساده
لعل جانان یارب از جان ساختند
یا که جان از لعل جانان ساختند
هوش مصنوعی: سنگ لعل محبوب، ای خدا! آیا جان را به خاطر این سنگ قیمتی درست کردهاند، یا اینکه جان به خاطر زیبایی این سنگ شکل گرفته است؟
مرده را جان می دهد لعلش مگر
لعل جان از آب حیوان ساختند
هوش مصنوعی: مردگان را تنها رنگ لعل (جواهر) زنده میکند، مگر اینکه آن لعل را از آب حیات ساخته باشند.
یارب این حور است مثل آدمی
یا پری را شکل انسان ساختند
هوش مصنوعی: خدای من، این زیبایی که میبینم همچون انسان است، آیا این حوری است یا پری که به شکل انسان آفریده شده؟
زان خط و خال آه، کاحوال مرا
همچو زلف خود پریشان ساختند
هوش مصنوعی: از آن خط و خالی که بر چهرهات دارم، آه! حال من را همچون زلفهای خود آشفته و بینظم کردهاند.
ساختند آنان که روی و موی تو
صبح وصل و شام هجران ساختند
هوش مصنوعی: آنهایی که زیبایی و جذابیت تو را خلق کردند، صبح وصال و شام جدایی را به تصویر کشیدند.
در دلم دادند جا عشق تو را
گنج در ویرانه پنهان ساختند
هوش مصنوعی: در قلب من عشق تو را جای دادهاند و مانند گنجی ارزشمند آن را در ویرانهای پنهان کردهاند.
جامه ی صبر مرا دور از تو چاک
از گریبان تا بدامان ساختند
هوش مصنوعی: صبر من را به گونهای پاره کردند که دور از تو به گریبانم رسید و به دامانم رسید.
عشق را نازم گر آن بر من رفیق
هر چه مشکل بود آسان ساختند
هوش مصنوعی: عشق را ستایش میکنم زیرا رفیق من، هر چه که دشوار بود، به راحتی تبدیل کرد.
