برگردان به زبان ساده
نه ضعف تن ز جانم سیر دارد
غم آن نو جوانم پیر دارد
هوش مصنوعی: غم از جدایی آن جوان، به حدی است که نه تنها جسمم بلکه روحم هم تحت فشار قرار دارد و احساس پیری میکند.
نوید کشتنم دی داد، امروز
نمی دانم چرا تاخیر دارد
هوش مصنوعی: خبر کشتنم را به من دادند، اما نمیدانم چرا امروز این کار دیر انجام میشود.
چونی از خود تهی گشتم به دلها
چونی زان ناله ام تاثیر دارد
هوش مصنوعی: من به حدی از خود خالی شدم که صدای نالهام بر دلها تاثیر میگذارد.
به قصد جان من آن چشم و ابرو
یکی تیر و یکی شمشیر دارد
هوش مصنوعی: آن چشم و ابرو به قصد آسیب به من، همچون تیر و شمشیر عمل میکنند.
رخ ماه من و رخساره ی ماه
زمین تا آسمان توفیر دارد
هوش مصنوعی: چهره من و چهره ماه در زمین به قدری متفاوت هستند که قابل مقایسه نیستند.
کسی را کش تو میری کی به عالم
سر و برگ بت کشمیر دارد
هوش مصنوعی: کسی که تو را ترک کند، آیا در جهان کسی وجود دارد که مانند تو از زیبایی و جذابیت برخوردار باشد؟
رفیق آماده ی هند است اما
صفاهان خاک دامنگیر دارد
هوش مصنوعی: دوست ما برای سفر به هند آماده است، اما زادگاهش اصفهان مملو از زیباییها و جاذبههاست که نمیتواند آن را فراموش کند.