برگردان به زبان ساده
این ماه که جا به بام دارد
رویی چو مه تمام دارد
هوش مصنوعی: این ماهی که بر بام است، چهرهای دارد که مانند ماه کامل زیباست.
من نام ندانمش بگوئید
کاین ماه لقا چه نام دارد
هوش مصنوعی: بفرمایید بگویید این ماهی که در ملاقات قدردان او هستم، چه نامی دارد.
از منظر دیده گرچه دور است
در خلوت دل مقام دارد
هوش مصنوعی: هرچند از نظر دیدن دور به نظر میرسد، اما در دل و درون انسان جایگاه والایی دارد.
چون قامت او کجا بود سرو
نه جلوه و نه خرام دارد
هوش مصنوعی: چون قامت او را میبینم، درخت سرو به نظر نمیرسد؛ نه زیبایی خاصی دارد و نه به نرمی و دلربایی حرکت میکند.
سودای وصال می پزد دل
بیچاره خیال خام دارد
هوش مصنوعی: دل بیچاره در آرزوی وصال محبوب است و در این آرزو در حال رنج و درد میگذرد. اما این خیال و آرزو به واقعیت نمیپیوندد و به نوعی تنها یک خیال خام و دور از دسترس باقی میماند.
گر بنده سگ توام چرا غیر
در این سر کو مقام دارد
هوش مصنوعی: اگر من بندهی تو هستم، پس چرا غیر از اینجا در هیچجا دیگر جایگاهی ندارم؟
احوال رفیق می توان یافت
زین سوز که در کلام دارد
هوش مصنوعی: میتوان از درد و سوزی که در سخنان دوست وجود دارد، به وضعیت او پی برد.
