برگردان به زبان ساده
دلم با ناتوانی پاس چشم یار هم دارد
چو بیماری که دارد بیم جان بیمار هم دارد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر ناتوانیاش مانند بیماری است که همواره نگران جان خود است و در عین حال به یاد محبوبش نیز میتپد.
ندارم زهره تا گویم بکش یکبار [و] فارغ کن
وگرنه قاتل من رحم این مقدار هم دارد
هوش مصنوعی: من جرات این را ندارم که بگویم مرا بکش، فقط یک بار این کار را بکن و از دست من راحت شو. ولی اگر این کار را نکنی، حتی آنقدر رحم داری که به من رحم کنی.
من و جورش که مخصوص منست آن مرحمت ورنه
چه کار آید مرا لطفی که با اغیار هم دارد
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر این است که محبت و توجهی که شخص مورد نظر به من دارد، مخصوص خود من است و اگر این محبت به دیگران نیز بیفتد، برای من ارزشی نخواهد داشت. به عبارت دیگر، خواسته و نیاز من به نوع خاصی از محبت است که تنها به من تعلق دارد و محبت مشترک با دیگران برای من کافی نیست.
اگر بسیار کم دارد وفا یارم بحمدالله
جفائی از وفا به دارد و بسیار هم دارد
هوش مصنوعی: اگرچه یارم به وفا کم معروف است، اما برعکس، از جفا و بیوفایی هم از خود نشان نمیدهد و در این قضیه بسیار هم به چشم میآید.
مکن از گریه ناصح منع عاشق با دل پرخون
دل پرخون که دارد دیده ی خونبار هم دارد
هوش مصنوعی: عاشق را از گریه کردن باز مدار، زیرا دلش پر از درد است و اگرچه اشک میریزد، دلش به شدت آسیبدیده است و در این حال، او هم چشمهایی گریان دارد.
به محفل بنگرد تا جانب اغیار پی در پی
به هر گاهی نگاهی سوی من ناچار هم دارد
هوش مصنوعی: به جمع افراد نگاه کن؛ هر زمان که به سمت دیگران نگاه میکنند، ناگزیر نگاهی هم به من خواهند داشت.
به بالین رفیق از لطف بنشین لحظه ای دیگر
که جانش بر لب است و حسرت دیدار هم دارد
هوش مصنوعی: کنار رفیقت برو و لحظهای در کنارش بمان، چون او در آستانهی جدایی از دنیا قرار دارد و آرزو دارد تو را ببیند.
