برگردان به زبان ساده
ای کرده ز خود بی خبرت یاد خداداد
غافل مشو از حسن خداداد خداداد
هوش مصنوعی: ای آنکه از خود بیخبری، فراموش نکن که لطف و خوبی خداوند را همواره به یاد داشته باش.
گر پر شود از لیلی و شیرین همه عالم
مجنون خدا دادم و فرهاد خداداد
هوش مصنوعی: اگر تمام جهان پر از لیلی و شیرین شود، من به خاطر مجنون خداوند و فرهاد که به من داده شده، خود را از آنها بینیاز میبینم.
آموخت به طفلی چه قدر شیوه ندیدم
استاد به استادی استاد خداداد
هوش مصنوعی: یک کودک را به قدری یاد دادم که هیچ شیوهای از استاد ندیده بودم. این نکته را به من آموخت که خود خداوند استادی بزرگ است.
خواهم همه با خود ستم او که نیابد
جز من دگری لذت بیداد خداداد
هوش مصنوعی: میخواهم که همه با من در درد و رنج او شریک شوند، چون جز من هیچ کس نمیتواند از لذت ناعادلانهای که او به من هدیه داده بهره ببرد.
اول قدم از پا فکند سرو روان را
مستانه خرامیدن شمشاد خداداد
هوش مصنوعی: در آغاز، سرو بلند قامت با ناز و ارادهای خاص، به آرامی و با حالتی شاداب و سرشار از احساس، درخت شمشاد را به حرکت درآورده است.
آمد به لبم ارچه رفیق از غم او جان
یارب نرسد غم به دل شاد خداداد
هوش مصنوعی: اگرچه دوستانم در غم او به من سر میزنند و به لبم میآیند، اما ای کاش غم به دل کسی که شاد است نرسد.
