برگردان به زبان ساده
نکویان را وفا آئین پسندند
وفا کن کز نکویان این پسندند
هوش مصنوعی: خوبان به صداقت و وفا اهمیت میدهند، بنابراین تو نیز باید وفادار باشی زیرا این ویژگی مورد توجه خوبان است.
ز من طاقت ز تو تمکین پسندند
ز عاشق آن ز معشوق این پسندند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از من صبر و تحمل میطلبند و از تو خضوع و تسلیم را. از عاشق، آنچه را که میپسندند، و از معشوق، این را که بر او پسندیدهاند.
جفا کم کن که نه خوب است خوبان
جفا بر عاشقان چندین پسندند
هوش مصنوعی: کمتر به ما سختی بده، زیرا کار نیکوکاران نیست که بر عاشقان سخت بگیرند و این رفتار را دوست ندارند.
پسندی گر تو جور و کین عجب نیست
نکویان آن و خوبان این پسندند
هوش مصنوعی: اگر تو رفتارهای ناپسند و دشمنی را میپسندی، تعجبی ندارد، زیرا نیکوکاران و خوبان چیزهای پسندیدهای دارند.
به خون آغشته کن خاکم که در حشر
شهیدان را به این آئین پسندند
هوش مصنوعی: خاک من را به خون خودت رنگین کن، زیرا در روز قیامت شهیدان این نوع مردن را میپسندند.
به خونم دست رنگین کن که عشاق
بخون دست بتان رنگین پسندند
هوش مصنوعی: دستم را به خون خود آغشته کن، چون عاشقان دوست دارند که دستان معشوقان به خون رنگین شود.
بچین گر بگذری لعبت پسندان
عجب گر لعبتان چین پسندند
هوش مصنوعی: اگر زیباییهای عشقی را بچینی، جای تعجب نیست که عاشقان تو را بپسندند. اگر هم عاشقان، زیباییها را انتخاب کنند، در این حال چه عجیب است!
رفیق افغان از این نامهربانان
که نپسندند مهر و کین پسندند
هوش مصنوعی: دوست افغان، در میان این افراد نامهربان، کسانی هستند که محبت را نمیپسندند و کینه را ترجیح میدهند.
