برگردان به زبان ساده
کی به من رحم دگر خواهی کرد
وقت رحم است اگر خواهی کرد
هوش مصنوعی: کی زمانی که رحم و نوازش در کار است، به من لطف خواهی کرد؟ اگر قرار است رحم کنی، چه زمانی بهتر از حالاست؟
دلم از حسرت لعلت خون شد
تا کیم خون به جگر خواهی کرد
هوش مصنوعی: دل من از عشق و حسرت زیباییات داغان شده و از تو میپرسم که تا کی میخواهی مرا در این درد و رنج نگهداری؟
وه چه فرخنده شبی خواهد بود
که به من نیز نظر خواهی کرد
هوش مصنوعی: شبی بسیار خوشحالکننده خواهد بود که تو به من توجه کنی و به من نگاه کنی.
سوی هر کس نگری دارم چشم
با من آن شب که سحر خواهی کرد
هوش مصنوعی: هر جا که نگاه میکنم، چشم خود را روی افراد میگذارم و در آن شب که تو بخواهی صبح شود، با من خواهی بود.
بر گمان از تو جفا چند کشم
که وفا نیز مگر خواهی کرد
هوش مصنوعی: چقدر باید از کم توجهی و بیمهری تو رنج ببرم، در حالی که حتی احتمال دارد وفا و محبت هم از تو ببینم.
چه ضرر این که به هیچم نخری
غایتش هیچ ضرر خواهی کرد
هوش مصنوعی: چه ضرر دارد اگر به هیچ چیز اهمیت ندهی؟ در نهایت، هیچ آسیبی نخواهی دید.
روزگاریست که می نالم کی
آخر ای ناله اثر خواهی کرد
هوش مصنوعی: مدتی است که من در حال گله و شکایت هستم، اما نمیدانم که این نالهها چه زمانی نتیجه خواهد داد.
گر نخواهی ز غمش مرد رفیق
صبر بر غم چه قدر خواهی کرد
هوش مصنوعی: اگر نمیخواهی از غم او رنج ببری، پس تحمل غم برای چه فایدهای خواهد داشت؟
